1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
{\an8}[melodiosa canción en español]

2
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
tu culpa

3
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Gracias por venir.
- Hola.

4
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
[gente charlando]

5
00:01:22,720 --> 00:01:25,720
¡Eh-eh-eh! Esos vasos se quedan aquí.
Gracias.

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
[la canción continúa]

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
[mujer riendo]

8
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Oye, no lo es
Un cóctel afrodisíaco, ¿verdad?

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Cuando subes a la habitación,
verás que no lo es.

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
- Hola, Noé.
- [Noé] Ciao.

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
¡Oye, no vi a Nick!

12
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Sí, no pudo venir.

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
El esta haciendo una pasantía
en un bufete de abogados en San Francisco.

14
00:01:47,880 --> 00:01:51,200
Y le sigo diciendo a su padre
No para darle mucho trabajo, pero...

15
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
- [William] se ríe]
- Las gafas.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- [María] Qué pena.
- De todos modos...

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Hola, María.
- Divertirse.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,560
- El cóctel de tu madre es asqueroso.
- Sí, sabe a caramelo derretido.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Mira, ven conmigo.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
[pitidos]

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
- La fiesta empieza ahora.
- [ambos ríen]

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Ahí tienes.
- Pero sólo uno, ¿vale?

23
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
mañana tengo que ayudar
Morti y Petra limpian.

24
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Por el amor de Dios, déjenlos hacer su trabajo.
No nos lo compliques al resto de nosotros.

25
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Además, ¡mañana es festivo!
Es el final de la escuela secundaria.

26
00:02:25,320 --> 00:02:26,920
- [estallido del corcho]
- [Noé] Oh...

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
[risas]

28
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
No sé si iré.
No tengo ganas.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Ey.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
¿Qué ocurre?

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
[música melancólica sonando]

32
00:02:36,440 --> 00:02:41,040
[suspiros] Pronto será un año.
desde la muerte de mi padre.

33
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Mírame.

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
No quiero verte llorar, ¿vale?

35
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Se lo merecía.

36
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Sí, lo sé.

37
00:02:50,040 --> 00:02:53,360
Debes pararte ante él
y decirle adiós de una vez por todas.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Algún día. Prometo.

39
00:02:56,240 --> 00:02:59,280
[suspiros] Qué año de mierda, ¿eh?

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
No sé
lo que hubiera hecho sin ti.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Pero no soy suficiente para ti, ¿verdad?

42
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Casi no he visto a Nick
Todos estos meses, maldita sea.

43
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Ni siquiera sé por qué estoy tomando esto.

44
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
[risas] Porque cuando lo haces
Nos vemos, lo único que hacemos es follar.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
No pierdes el tiempo.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Está exprimiendo al máximo el tiempo.

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Seguro que estás apretando
sacarle el máximo provecho, ¿verdad, cariño?

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
[risas] Le extraes todo el jugo.

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Vamos.
Por fin ser mayor de edad.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,800
Cuando finalmente puedas hacer lo que quieras,

51
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
pero sigues haciendo
lo que todos los demás quieren.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Acabas de inventar
La crisis de los 18 años.

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
- [el vehículo se acerca]
- [Noah jadea]

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
- [bocinazos]
- [se reproduce música alegre]

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
[exhala] La píldora mágica.

56
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
[Noah] Sabía que vendrías.

57
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
[música suave]

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
[ambos ríen]

59
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
[suena una música premonitoria]

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
[música cautivadora sonando]

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
[ambos respirando pesadamente]

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
- [jadeos]
- Extrañé tocarte.

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,760
[risas] No puedo decirlo.

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
¿No puedes?

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Mmm. Sabes a caramelo.

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
- Preparé un cóctel especial.
- ¿Lo hiciste?

67
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
Se llama Noé. ¿Te importaría probarlo? ¿Eh?

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
[jadeando]

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
- Pensé que no podía mejorar.
- [se ríe suavemente]

70
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
He estado ensayando mucho. Mentalmente.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
[ambos se ríen]

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
creo que serás muy feliz
tener 18 años, pecas.

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Aquí. Tu regalo.

74
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
¿Qué es esto?

75
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, es hermoso.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Aquí.

77
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
[sonando música suave]

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
[se ríe suavemente]

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Lo usaré para siempre.

80
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Siempre.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Acabo de darte mi corazón, Pecas.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Por favor no lo rompas.

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Nunca.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
[Se reproduce una alegre canción en español]

85
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
[charla confusa]

86
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
¡Oye!

87
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
¡Tuyo, Noé!

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
- [gruñidos]
- [todos aplaudiendo]

89
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
[la canción alegre continúa]

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
[motores acelerando]

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
[hablando indistintamente]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
[la canción alegre continúa]

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
[olas rompiendo]

94
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
- [la canción se desvanece]
- [gente distante aclamando]

95
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
¡Noé! [chillidos]

96
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
¡La fiesta ya empezó!

97
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
[ambos riendo]

98
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
- ¡Adiós, secundaria!
- [aplausos]

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
¡Vamos, chicas!
Quitémonos los uniformes.

100
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
[chicas riendo y aplaudiendo]

101
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
- [suena una canción alegre en español]
- [todos aplaudiendo]

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
¿Qué haces aquí sola?

103
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Solíamos quemar libros.

104
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Los chicos ahora son más inteligentes.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
Inventarán cualquier cosa
para dejarlos desnudos.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Han pasado cinco años y se nota, ¿eh?

107
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
¿Crees?

108
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
El otro día le pregunté a Jenna.
lo que quería para su cumpleaños.

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
¿Sabes lo que ella me dijo?

110
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
que a ella no le importaba,

111
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
siempre y cuando esté agradable afuera para que
ella puede grabar un unboxing. [se burla]

112
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
¿Cuándo hizo el envoltorio?
¿Empiezas a ser más genial que el regalo?

113
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Nos estamos haciendo viejos, hombre.

114
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Están desempaquetando su vida
mientras nosotros somos sólo papel de regalo arrugado.

115
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
No digas tonterías.

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Van a la universidad.

117
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Mientras trabajamos,
solo estarán pensando en divertirse.

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
Somos el número uno en diversión.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Se van a un dormitorio
lleno de gente de su edad.

120
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
No te preocupes.
Esos NPC no valen una mierda.

121
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Me refiero a la distancia, hombre.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah se quedará aquí mientras tú lo haces.
unas prácticas al otro lado del charco.

123
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna se irá a la escuela de medicina,
y no puedo salir del garaje.

124
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
[charla fuerte y risas]

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Van a volar solos, Nick.

126
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
La distancia lo arruinará todo.

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
[la canción alegre continúa]

128
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
[hombre sobre el micrófono] <i>Thomas Green.</i>

129
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
- [aplausos]
- Noé Morán.

130
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

131
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
¿Cómo estás, hermano?

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Nunca mejor dicho. [risas]

133
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
¿Te reuniste con la aseguradora?

134
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
No. Imposible.
No enviarán más autos.

135
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
[suspiros] Hijos de puta.

136
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
No soy bueno, Luca. No puedo hacer esto.

137
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Ni siquiera digas eso.
- Todos preguntan por ti.

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Cuando no estás ahí,
llevan sus autos a otra parte.

139
00:10:02,400 --> 00:10:04,720
Mantente fuerte, hermano.
Saldré en un año.

140
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Lo intento, pero... [suspiros]

141
00:10:07,480 --> 00:10:10,000
no creo
el garaje durará tanto tiempo.

142
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
En realidad, no estoy seguro
Incluso durará un mes.

143
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
[exhala] ¿Ni siquiera un mes?

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
El alquiler ha vuelto a subir.

145
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
La cagué, hombre. Lo arruiné.

146
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Escucha, idiota.

147
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Lo arruiné. No lo hiciste, ¿vale?

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Si dejamos de enviar dinero,
Mamá empezará a preocuparse.

149
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
- Tal vez una transferencia de propiedad--
- [golpea la mesa]

150
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
- [reproducción de música dramática]
- No vamos a cerrar el garaje.

151
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
¿Me oyes?

152
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Nunca.

153
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
[zumbido de alarma distante]

154
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
[vítores y charla emocionada]

155
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
No entiendo como pueden dar
esos superdeportivos a chicas de 18 años.

156
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Estos padres se han vuelto locos.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
- [el hombre se ríe]
- Estúpidos mocosos mimados.

158
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
Vaya, parece
Has estropeado la sorpresa.

159
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- No.
- Sí.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
- ¡Ay dios mío!
- [todos ríen]

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
[repetidamente] ¡No lo puedo creer! [jadeos]

162
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Felicitaciones, nerd.

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Es hermoso. ¡Esto es una locura! Pero...

164
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
No, no, no. No, no. No debería. De ninguna manera.

165
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
Amigo, llantas de aleación de 18 pulgadas. [jadeos]

166
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
¡Luces LED! ¡Me encanta!

167
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Me encanta.

168
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- [suena una canción alegre en español]
- [motor acelerando]

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Vaya.

170
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
Quiero decirte algo.

171
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
- [chirrido de neumáticos]
- [suena la bocina]

172
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Dime.

173
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
He estado pensando en ello por un tiempo.

174
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
[chirrido de neumáticos]

175
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Joder, no vayas tan rápido, por favor.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
No seas marica.

177
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Llevamos casi un año escondidos.

178
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
Estoy harto de caminar de puntillas por el pasillo,
y hacerlo en el jardín.

179
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Encima de todo, tu madre
ha asignado a Martín para espiarnos.

180
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Fue tu padre.
- No, lo siento.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Ella es la que nos controla todo el día.

182
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Preguntó tu padre. Morti me lo dijo.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Bien.

184
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
- Es todo lo mismo.
- No es lo mismo. Pero continúa.

185
00:12:11,440 --> 00:12:13,640
[llantas chirriando]

186
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Joder, ¿puedes parar? Harás que nos maten.

187
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
[la canción se desvanece]

188
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
- Te has vuelto muy aburrido cuando conduces.
- [risas]

189
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
Quiero mostrarte algo.

190
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
- ¿Entonces? ¿Qué opinas?
- [llave suena]

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
[exhala] Bueno, es asombroso.

192
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
El alquiler tiene que ser obsceno, ¿no?

193
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
No sé.
Es un regalo de mi abuelo.

194
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, no puedes aceptarlo.
- Y no puedes aceptar ese auto.

195
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
[se burla] Lo sé.

196
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
es una puta vivir
con contradicciones, ¿no?

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Especialmente si eres rico.

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
[sonando música suave]

199
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
No voy a volver a San Francisco.

200
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
Eso va a matar a mi madre.

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
Para ser pasante, prefiero quedarme aquí.
Odio estar lejos de ti, Pecas.

202
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
Además, mira esta luz. [risas]

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Es perfecto para nosotros.

204
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
¿A nosotros?

205
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
Sí.

206
00:13:15,760 --> 00:13:17,520
Y está cerca de la universidad.

207
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
¿No está un poco vacío?

208
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Bueno, faltan algunas cosas.
Una barra de dominadas, una caja fuerte...

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Sólo hay una cama.

210
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
Bueno... eso es todo lo que necesitamos.

211
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Sólo para besar.

212
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
[besos]

213
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Bajar.

214
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Más bajo.

215
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
[respira profundamente]

216
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
El beso perfecto...
en nuestro apartamento perfecto.

217
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Bueno, podemos decorarlo.

218
00:14:00,400 --> 00:14:03,520
Aunque parece un poco arriesgado.
No estoy seguro de que mi madre lo permita.

219
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
- Ella no tiene por qué enterarse.
- ¿Cómo no se enterará?

220
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Si no tomo el dormitorio del campus,
¿Dónde le diré que vivo?

221
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
¿Vivir?

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
[se reproduce música de suspenso]

223
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
[duda]

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,760
Eso no es lo que quisiste decir. [inhala]

225
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Esto es tan vergonzoso.
Joder, soy un idiota.

226
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
Apenas tengo 18 años. ¿En qué estaba pensando?

227
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
No sé lo que estaba pensando.
Por favor no me mires.

228
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
No sé lo que quería.

229
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Ya acepté un auto y eso es
Bastantes contradicciones por un día.

230
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
- [pasos alejándose]
- [la puerta se abre, se cierra]

231
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
[Se reproduce una alegre canción en español]

232
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
Soy un idiota, hombre.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Me estresaste
con lo de volar solo,

234
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
y quería mantenerla cerca.

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Pero no estoy seguro
Estoy listo para vivir juntos.

236
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Estaba tan feliz. Lo perdí.

237
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Chica, te juro amor romántico
Es una trampa peligrosa.

238
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Te lo digo.

239
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Mira a mi principe azul
haciendo retroceder a los rusos negros.

240
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Y sin remordimientos
por rescatarme en mi graduación.

241
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
Realmente quiero vivir con ella.

242
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Pero, si lo pienso dos veces,
Me estreso muchísimo.

243
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
- ¿Quieres hablar sobre el estrés?
- Vivir con contradicciones es una mierda.

244
00:15:11,720 --> 00:15:16,760
¿Cuánto cuesta su traje?
El vestido, los zapatos, los complementos...

245
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
¿Tres mil euros?

246
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
¿Cómo puedes pensar en eso?
¿Mientras ella se besa con otra persona?

247
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
[en inglés] En tu cara.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
[en español] Eso es por abandonarme.

249
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
¿Qué estaba pensando?

250
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
mi madre siempre me ha enseñado
no depender de ningún hombre.

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,920
Si, bueno, y para que yo no dependa.
sobre ciertos hombres.

252
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Similar.

253
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
No puedo ofrecerle un futuro.
con ese nivel de vida, hombre.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
- El dinero no es importante.
- Hasta que no lo tengas.

255
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Pero, de todos modos, no lo sabrías.

256
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
- No estoy de humor para tus tonterías ahora mismo.
- Yo tampoco estoy a favor del tuyo.

257
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Estúpido.

258
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Mi padre acaba de comprar un jet privado.

259
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
y ni siquiera me deja
llévalo a cenar.

260
00:15:54,640 --> 00:15:57,600
Me hace sentir como si me estuviera frotando
el dinero en su cara.

261
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Bueno, tal vez en lugar de llevarlo
a restaurantes elegantes,

262
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
Podrías llevar la cena al garaje.

263
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
¿Me estás jodiendo?

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
[suspiro] Chica, creciste con Nick.
Eres como su hermana.

265
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Pero lo respeto, a diferencia de ti.

266
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
Por favor ayúdame a entenderlo.

267
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Juro que ayer vi miedo en sus ojos.

268
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
es todo
sobre el abandono de su madre.

269
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Él es así de simple.

270
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Escucha, él está loco por ti.

271
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
pero siempre le será difícil comprometerse
porque tiene miedo de ser abandonado.

272
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Eso es muy profundo, amigo.

273
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Gracias.

274
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
[suena el teléfono celular]

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MAMÁ

276
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
[el timbre se detiene]

277
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Bueno, parece que Jenna es bi ahora.

278
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
[risas]

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
Son los rusos negros.
Ella no lo recordará mañana.

280
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
¿Por qué? ¿Qué hay en ellos?

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Nadie lo sabe.

282
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
nadie lo ha logrado
para recordar los ingredientes.

283
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Bueno, entonces...

284
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
al olvido.

285
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Al olvido.

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
[tintineo de vasos]

287
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
[la canción se desvanece]

288
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Mire, cada uno tiene un estudio.

289
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Éste y éste.
- Qué genial.

290
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
Y mira tu dormitorio.
Es tan grande. Guau.

291
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
¿Qué opinas?

292
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Con esa cantidad,
Podría alquilar cuatro para mí, mamá.

293
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
[suspira] Bueno, sí.
Pero, a tu edad, es mejor compartir.

294
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Vaya, esto es lujoso, ¿no?
¿Qué opinas?

295
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Hola. Buen día.
- Buen día.

296
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
[exhala]

297
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Pensé que el verano nunca iba a terminar.

298
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
- [risas]
- Yo tampoco.

299
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
- ¿De qué escuela vienes?
- Santa María.

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
-Ah. Nosotros también.
- ¿En realidad?

301
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Sí. Bueno, ella.

302
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
¿Te has conocido?

303
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Eh... ¿Qué? No me parece.

304
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
[Rafaella] Bueno, llegamos aquí el año pasado.

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
No estuvimos aquí el año pasado.
Nos tomamos un año sabático.

306
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
- [niña] Eran las dos.
- [suspiros]

307
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Sí, dos. [risas]

308
00:18:09,120 --> 00:18:12,320
A ella nunca le gustaron las humanidades,
y ahora quiere estudiar filología.

309
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
[se aclara la garganta] Es perfecto,
¿no es así? ¿Lo conservamos?

310
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
- Me encanta.
- [ambos ríen]

311
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
[sonando música suave]

312
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Soy Noé. Encantado de conocerte.

313
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Brezo. Mi nombre es Briar.

314
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
¿Querías verme?

315
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Entra, por favor. Nick, mira.

316
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
Ella es Sofía Zabala.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
Ella te ayudará con tus prácticas.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
Ella es nuestra nueva recluta junior.
recién salido de Harvard.

319
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabalá. ¿Es usted la hija del ministro?

320
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Estoy aquí por méritos propios. ¿Y tú?

321
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
[Guillermo se ríe]

322
00:18:55,960 --> 00:18:58,240
Estuviste en uno de sus cumpleaños.
cuando eras pequeño.

323
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
- No sé si la recuerdas.
- Eh, no.

324
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Recuerdo a su hermana
con ojos... como... [risas]

325
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
[risas] ¿Estrabismo?

326
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Sí. Y uno de esos viejos brackets, ¿verdad?

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Sí.
- No tengo hermanas.

328
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Ella eras tú.

329
00:19:12,080 --> 00:19:15,440
Dos golpes directos. [risas]

330
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Ten cuidado con ella.
Ella será una gran abogada.

331
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
No me lo reprocharás, ¿verdad, Sof?

332
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Primero, mi nombre es Sofía, no Sof.

333
00:19:29,120 --> 00:19:32,920
En segundo lugar, conozco tu reputación,
Así que no me mires el trasero.

334
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[se burla suavemente] Atascado.

335
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
[música sonando indistintamente por el altavoz]

336
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
- [campanas de notificación]
- [perro ladra]

337
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Hola, Pecas.

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
[perro ladrando]

339
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
Entonces Nick finalmente tiene
un apartamento, ¿no?

340
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Sí, eso he oído.

341
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
¿Es bonito?

342
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
No lo sabría. No he estado allí.

343
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Escuchar.

344
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Sé que este año fue difícil para ti.

345
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Lo que hizo papá fue horrible.
- Me estoy quemando.

346
00:20:25,600 --> 00:20:29,080
Te irás a la universidad en dos semanas.
Creo que es hora de que tú y yo hablemos.

347
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
- No quiero hablar de eso.
- Pero lo hago.

348
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
Sabes lo difícil que ha sido
para que yo encaje en esta familia.

349
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
No te imaginas los comentarios
Tengo que oírlo porque me casé con Will.

350
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
- Claro, mamá.
- Creen que sólo busco su dinero.

351
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
Y ahora haces esto.

352
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
¿Me has estado espiando?

353
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
Yo no. Algunos paparazzi.
Gracias a Dios Will logró detenerlo.

354
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
¿Te imaginas los titulares?

355
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
"Primero la madre, ahora la hija,
detrás del dinero de los Leister."

356
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
Y eso podría hacer
Las acciones del holding se desploman, ¿verdad?

357
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
[suspiros]

358
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Tendré más cuidado.
Pero tengo 18. ¿Está bien, mamá?

359
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Sí. yo también era mayor de edad
cuando conocí a tu padre,

360
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
cuando pensé
él era la persona adecuada para mí.

361
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick no es como papá.

362
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Sí. Lo sé.

363
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
Pero creo que él también podría hacerte daño.

364
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
¿De verdad crees que se ha rendido?
¿Las peleas y carreras ilegales?

365
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
- Confío en él.
- Oh.

366
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
- Porque sé que me ama.
- Mmm.

367
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
¿Él? ¿Está seguro?

368
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Y lo amo.

369
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
No bajo mi techo.

370
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
[música sombría sonando]

371
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
[el perro ladra]

372
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
[suspiros]

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
[teléfono celular vibrando]

374
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
- Hola.
<i>- Está hecho.</i>

375
00:21:49,520 --> 00:21:51,800
<i>Le dije a mi padre</i>
<i>No voy a volver a San Francisco.</i>

376
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
- ¿Qué dijo?
- Creo que se lo esperaba.

377
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
<i>¿Estás seguro?</i>

378
00:21:55,080 --> 00:21:57,440
<i>Simplemente no quiero que tomes</i>
<i>un paso atrás para mí.</i>

379
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
Absolutamente no.

380
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
Lo único que tengo que compartir
mi oficina con otro pasante.

381
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
¿Es ella agradable?

382
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Bueno...

383
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
¿Y bonita?

384
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
De ninguna manera.
Está bizca y le apestan los pies.

385
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Oye, ¿nos vemos más tarde?

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
¿Más tarde?

387
00:22:15,560 --> 00:22:18,080
<i>Estaré ocupado más tarde. Tengo que...</i>

388
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>No creo que pueda.</i>

389
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Tengo... tengo que trabajar.

390
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>Tengo que dividir el trabajo.</i>

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Cambiaré a llamada de voz.

392
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
[inhala] Oye, te extraño. [suspiros]

393
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
[Nick] Yo también te extraño.

394
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
[en voz baja] Mi hermana.

395
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Te amo.

396
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Yo también.

397
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Somos una familia muy unida.

398
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
- [gente charlando]
- [canción alegre en español sonando en los parlantes]

399
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noé.

400
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
¡Vamos! Todos afuera. ¡Se acabó la fiesta!

401
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
¡Largarse! ¡Vamos! ¡Todos fuera!

402
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Toma, déjame tomarlo.

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Deja los vasos aquí, ¿vale?

404
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
¡Vamos! ¡Afuera!

405
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
Lo siento mucho.

406
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
No tenía tu información de contacto
para pedir permiso.

407
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
- Está bien.
- Lo siento mucho, ¿vale?

408
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
¡Ey! Ya te vas. Vete a la mierda en tu propia casa.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Salir. ¡Vamos!

410
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Yo recogeré todo.

411
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Sé que esto no es excusa, pero me dijeron
No vendrías hasta la semana que viene.

412
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Lo sé. Es solo...

413
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Las cosas han ido un poco apresuradas.

414
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
[se burla, solloza]

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
Vamos. Está bien. [risas]

416
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Ahí tienes. Tequila.

417
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
No puedo ver a la gente sufrir.

418
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Porque la vida es demasiado maravillosa.
desperdiciarlo en el dolor.

419
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
- [reproducción de música suave]
- [risas]

420
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Ya ves,
No siempre he pensado así.

421
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
A veces encuentras pendejos
Eso te hace hacer cosas locas.

422
00:24:30,440 --> 00:24:33,520
Pero bueno, eso fue hace mucho tiempo.
y ahora está olvidado.

423
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
[pasos acercándose]

424
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
Lo siento.

425
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
[sonando música suave]

426
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Uh... estaba buscando mi chaqueta.

427
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- ¿Éste?
- [hombre] Sí.

428
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Gracias.

429
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
¿Estás bien?

430
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ignóralo. Él es el vecino.
Está estudiando psicología.

431
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Simplemente fingiré que no vi eso.

432
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Miguel.

433
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noé. Encantado de conocerte.

434
00:24:58,640 --> 00:25:01,160
Y el esta haciendo
una pasantía en nuestra universidad.

435
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Como consejero.
Así que si alguna vez necesitas algo...

436
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Él es realmente agradable.

437
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Hola.
- Hola. [risas]

438
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Y se ve muy bien.

439
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
[risas]

440
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Aquí. Salud.

441
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
[tintineo de vasos]

442
00:25:19,360 --> 00:25:22,880
- [llaman a la puerta]
- Disculpe. Tu ex esposa volvió a llamar.

443
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
- Es la quinta vez esta semana.
- [suspiros]

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Hoy preguntó por Nick.

445
00:25:27,920 --> 00:25:31,280
No la hagas pasar. Sabes. ¿Mmm?

446
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Por favor.
- Está bien.

447
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Lo he reconsiderado.
Ayudaré con el caso Ortega.

448
00:25:38,360 --> 00:25:41,320
Mmm. Demasiado. Templeton para mí.

449
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
[línea sonando]

450
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
[suena el teléfono celular]

451
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Hola Pecas.

452
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
¿Cómo estuvo la noche con el interno?

453
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Bueno, ella es realmente un hueso duro de roer.

454
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
¿Y realmente le apestan los pies?

455
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Y su aliento.

456
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
[William] <i>Parece que tenías razón.</i>

457
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Hay química entre ellos.

458
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Tuviste una muy buena idea.

459
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
[se reproduce música de suspenso]

460
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
[exhala]

461
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
[suena el teléfono celular]

462
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
[exhala]

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Háblame, Luca.
- Escuche atentamente.

464
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Puede haber una oportunidad
para salvar el garaje.

465
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
- [charla confusa]
- [la puerta de la prisión suena]

466
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
[música de suspenso en crescendos]

467
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
¡Corre! ¡Pásalo! ¡Asombroso! Y ahora...

468
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
¡Guau! ¡Puedes hacerlo!

469
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
¡Vaya! ¿No puedes abordarme?

470
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Tú vas a la derecha y yo a la izquierda, ¿vale?
Y eso es todo.

471
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Listo.

472
00:26:55,600 --> 00:26:57,120
[música suave]

473
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
[todos gruñendo juguetonamente]

474
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- ¡Hermana sándwich!
- [Noé] ¡Sí!

475
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
[risas]

476
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
- ¡Cosquillas! ¡Cosquillas!
- [risas]

477
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- [olas rompiendo]
- [pájaros cantando]

478
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
[sonando música suave]

479
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
- Adiós, mi amor.
- Adiós.

480
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
[Noah] Adiós, cariño.

481
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[Música premonitoria sonando]

482
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
Entra, cariño.

483
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Hola hijo.

484
00:27:34,120 --> 00:27:35,080
Vamos.

485
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
Necesito hablar contigo.

486
00:27:36,640 --> 00:27:38,880
¿Cómo te atreves a usar a Maggie?
para acercarse a mí?

487
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
No contestarás mis llamadas.
No tengo otra opción.

488
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- No tenemos nada de qué hablar.
- Sólo un minuto.

489
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
"Un minuto."

490
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
Eso son 60 segundos más.
que lo que alguna vez me has dado.

491
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
No es lo que piensas.
Escúchame, por favor.

492
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
[motor acelerando]

493
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
[suspiros]

494
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Relájate.

495
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
No la había visto en años.

496
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
[sonando música suave]

497
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
¿Cómo puede una madre desaparecer así?

498
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Quizás haya algo que no sepamos.

499
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
¿Es tan fácil?
olvidar a alguien que has amado?

500
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Mi amor.

501
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
[suena una canción romántica en español]

502
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
[exhala profundamente]

503
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
[en voz baja] ¿Adónde vas?

504
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Todavía te debo ese beso, ¿no?

505
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
Quieres decir... [jadeos]

506
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
[gemidos]

507
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
[gemidos]

508
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
¿Qué está pasando aquí?

509
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
¿No se suponía que
para estar cuidándote?

510
00:30:00,240 --> 00:30:02,160
Si quieres, la próxima vez te toca a ti.

511
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Ey. Sin presión, ¿vale?

512
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Todavía necesito aprobar el examen escrito.

513
00:30:07,200 --> 00:30:09,840
No conocía el punto G masculino
se llamó punto H.

514
00:30:09,920 --> 00:30:13,600
- ¿Sabes por qué lo llaman punto G?
- Es G de "Maldita sea". ¡Mierda!

515
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicolás Leister,
Sabes que no me gustan los chupetones.

516
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
¿Tienes un chupetón? ¿Dónde?

517
00:30:18,800 --> 00:30:22,360
Escucha, no es gracioso, ¿vale?
Odio que me marquen. No soy una vaca, Nick.

518
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
¿No lo eres?

519
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Este ejemplar es propiedad
del Rancho Leister. De ninguna manera, ¿de acuerdo?

520
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
¿No estás exagerando?
¿solo un poquito?

521
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
¿Crees?

522
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
¿Quieres que te marquen?

523
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
- Te vas a asustar.
- No, ¿vale?

524
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
No. No. No. No. [suspiros]

525
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Vas a quedarte quieto.

526
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
[Se reproduce una alegre canción en español]

527
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
SI, PECAS

528
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Y este con rotulador permanente. Sí.

529
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
ERES MÍO

530
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
[la canción se desvanece]

531
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
¡Ta-da!

532
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Entonces esta es tu mansión.

533
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
¿Hola! Qué tal?
¿No es de su agrado, <i>milord?</i>

534
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Escucha, León.
Sí, tienes que venir a ver esto.

535
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
No huele a perfume elegante.

536
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Huele más a calcetín sudado.
Estoy a punto de vomitar.

537
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
No he comido nada en todo el viaje.

538
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
Apuesto a que estos estudiantes ni siquiera
tener un sándwich en la nevera.

539
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Exactamente lo que dije,
Ni siquiera un maldito sándwich.

540
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
[suena música espeluznante]

541
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Ah, hola.

542
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
Esta es mi compañera de cuarto, Briar.

543
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
[Música de bajo suspenso]

544
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, ¿verdad?

545
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
-Nick.
- Eso es todo. Mella.

546
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
[vacilando] Es muy tarde, así que...

547
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
- ¿Ya te vas?
- [Nick] Sí.

548
00:32:45,160 --> 00:32:48,080
Mañana es tu primer día de universidad.
Necesitas dormir.

549
00:32:48,160 --> 00:32:50,240
Bueno. ¿Quieres que te llame un taxi?

550
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban me está recogiendo. Está en camino.

551
00:32:56,720 --> 00:32:57,920
Eh, eh...

552
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
[Esteban] ¿Algo le preocupa, señor?

553
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
¿Recuerdas a Briar?

554
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
[Esteban] ¿Brezo? Sí, claro.

555
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
Pobre chica. Eso no estuvo bien.

556
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
¿Dónde terminó ella?

557
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Lo sé, Jenna, pero no voy a ir.
para responderle a mi mamá.

558
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
La llamaré más tarde.

559
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
[suena el teléfono celular]

560
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
- [música de suspenso]
- [el timbre se detiene]

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
[suena el teléfono celular]

562
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Es León, señor.

563
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Joder, mi teléfono.
- Aquí.

564
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Llevo una hora llamando.
¿Dónde estás, hermano?

565
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
¿Qué ocurre?

566
00:33:51,280 --> 00:33:54,880
La cagué, hombre. ¡La cagué, hombre!
[exhala temblorosamente]

567
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
[reproducción de música dramática]

568
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Gracias. Puedes irte a casa.

569
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
[respirando pesadamente]

570
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- ¡Estás sangrando!
- No, no es nada, Nick.

571
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Me corté al abrir este maldito paquete.

572
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
¿Qué es esto?

573
00:34:18,840 --> 00:34:22,160
Mi hermano me dijo que no lo abriera.
y traerlo a ese lugar.

574
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Pero lo abriste.

575
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
Quería asegurarme de que fuera
algo más.

576
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
no lo sé,
un paquete con teléfonos, con caviar--

577
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
¿Caviar? ¿Cómo puedes ser tan tonto?

578
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Dámelo.

579
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
[León] ¡No! No lo toques.

580
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Fácil. Nadie lo sabrá.

581
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Cocaína.

582
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Mierda, lo sabía. ¡Lo sabía!

583
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
¡Eres un idiota!

584
00:34:44,360 --> 00:34:46,200
Si necesitaras pan,
¿Por qué no me preguntaste?

585
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
porque no quiero
tu caridad. Te dije.

586
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
No tengo otra opción, ¿verdad?

587
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Tengo que entrar allí y entregarlo.

588
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Esos tipos son verdaderos gánsteres.

589
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Puede que nunca salga.

590
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Le prometí a Noah que no me metería en problemas.

591
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Bueno.

592
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Nos vemos, hermano.

593
00:35:22,760 --> 00:35:24,160
[Se abre la puerta del auto]

594
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[la puerta del auto se cierra]

595
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
[hombres charlando]

596
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
[reproducción de música dramática]

597
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
- [música rock alegre sonando por los parlantes]
- [charla fuerte]

598
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
[conversación confusa]

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Hola guapo.
¿Por qué no me invitas a una bebida?

600
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Lo lamento.

601
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?

602
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
Si mi novia quiere un trago,
le compras uno. Período.

603
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
Bueno. No estoy buscando problemas.

604
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Aquí. Ordena lo que quieras.

605
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Voy al baño.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
- [la música continúa apagada]
- [El león suspira]

607
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
- [la puerta se abre]
- [las cuentas crujen]

608
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Dice que está con él.

609
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Hola hermano.

610
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Cualquier otro familiar o...

611
00:36:49,480 --> 00:36:51,960
- [se reproduce música alegre]
- Mmm, discúlpeme.

612
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
No pude encontrarte, amigo.

613
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
- [la puerta se cierra]
- [hombre] Mira a quién tenemos aquí.

614
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
El propio Nicolás Leister
y su pequeña perra.

615
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
¿Ronnie?

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
[Música premonitoria sonando]

617
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
Lo siento, pensé que eras el bastardo...

618
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
- Es su hermano.
- [hombre] Qué coincidencia.

619
00:37:15,960 --> 00:37:18,440
Cuando le digo a Ronnie,
realmente lo va a disfrutar.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
Sí, también disfruto recordándolo.

621
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
Porque todavía está en la cárcel, ¿correcto?

622
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Quizás pronto puedas disfrutar de su compañía.

623
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Le redujeron la pena.

624
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
- Parece que el pobre estaba amordazado.
- [se burla]

625
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Él era solo otro
de las víctimas de tu padre.

626
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Como usted.

627
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
De todos modos, si no lo llevan a juicio
antes de que haya pasado un año,

628
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
tendrán que dejarlo ir.

629
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Estaré aquí.

630
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
Mientras tanto, hagamos negocios, ¿no?

631
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
[se reproduce música de suspenso]

632
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
[risas] Está abierto.

633
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
¿En serio?

634
00:37:55,680 --> 00:37:57,080
¿No te dijeron que no lo abrieras?

635
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
El chico que me lo dio
No era un gran conversador.

636
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
[el dispositivo emite un pitido]

637
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Faltan 100 gramos.

638
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Eso es normal.
Si todos quieren probar, al final...

639
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
cien gramos
Fue sólo un ejemplo, ¿eh?

640
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
¿Estás diciendo
¿Estamos tratando de estafarte?

641
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Depende del precio.

642
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gramos, 10.000 euros.

643
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Pensé que era coca, no plutonio.
- No está cortado, cariño.

644
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
Espera, ¿qué está pasando?
¿No me van a pagar?

645
00:38:27,200 --> 00:38:29,520
- No me iré sin mi dinero, ¿vale?
- Relajarse.

646
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Obtendrás lo que te mereces.
- Calmémonos todos, ¿vale?

647
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- El cajero automático sólo me dará 3.000.
- No quiero tu dinero.

648
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Pero lo hago. Tres tuyos...

649
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
y tres de ella.

650
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Marzo, señoras.

651
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
¿Quién puede cuidarlos por 6.000 euros?

652
00:38:51,720 --> 00:38:55,000
- [la puerta se cierra]
- Amigo, para ese pan lo hago yo mismo.

653
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Ir.

654
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
[la música de suspenso continúa]

655
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
[charla confusa]

656
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Oye, guapo. ¿Dónde estabas?
Te pedí un gin tonic.

657
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Entonces verás que mi chica es legítima.

658
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
Um... No tiene pepino.

659
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
No lleva pepino.

660
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
No. Fue para mí.
y lo quiero con pepino.

661
00:39:25,480 --> 00:39:28,000
- Lo quiere con pepino.
- [todos ríen]

662
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
[Se reproduce una alegre canción en español]

663
00:39:47,520 --> 00:39:49,840
- [hombres gruñendo]
- [gente clamando]

664
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
[al gruñir]

665
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
[mujer gritando]

666
00:40:07,320 --> 00:40:08,880
[fuerte clamor]

667
00:40:33,880 --> 00:40:36,000
[Música premonitoria sonando]

668
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
[la canción alegre continúa]

669
00:40:41,960 --> 00:40:43,680
No permitiré que lastimes a mi hombre.

670
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Mucho menos llamarme perra.

671
00:40:48,440 --> 00:40:50,680
[sirenas a todo volumen]

672
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
[charla de radio de la policía confusa]

673
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
De ninguna manera, Sof. No podemos aceptar eso.

674
00:41:02,720 --> 00:41:06,240
No encontraron la droga.
Entonces, si no hablas, ellos tampoco lo harán.

675
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Querían matarnos, carajo.
<i>- Déjalo ser.</i>

676
00:41:08,640 --> 00:41:11,840
Si es sólo una pelea, te sacaré
esta tarde. Prometo.

677
00:41:11,920 --> 00:41:14,000
- Buenos días, Sofía.
- Buenos días, jefe.

678
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
No dejes que mi padre se entere, por favor.

679
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Me debes una.

680
00:41:20,560 --> 00:41:21,760
[Nick suspira]

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Gracias sof. Verdadero.

682
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Oye, ¿vienes a subir?
- Sí.

683
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
¿Sí?

684
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
La policía fue muy amable.
Nos llevaron a nuestro coche.

685
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis y Paula. ¿Bien?

686
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Vamos, Pecas.

687
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
La pandilla de Nick
contra la pandilla de Ronnie. ¿En serio?

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Te dije que esto era obra de Luca.

689
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Así es como se gana el dinero.
para tus carreras.

690
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
No soy tonto. No necesito el dinero.

691
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
No, lo haces por diversión.

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Eso fue bajo.
- Estoy realmente enojado.

693
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Me perdí mi primer día de universidad.

694
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
te das cuenta
Tú empezaste la pelea, ¿no?

695
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- ¿Tenías un plan mejor?
- No, no. Sólo estoy sorprendido.

696
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
[se burla] Colecciono contradicciones.

697
00:42:09,600 --> 00:42:11,040
[música sombría sonando]

698
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
¿Crees que no me duele?
Podrían haberte matado, Nick.

699
00:42:15,520 --> 00:42:18,080
No pueden alejarme
de ti tan fácilmente.

700
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
[inhala] Amarte es
lo más difícil que he hecho jamás.

701
00:42:24,240 --> 00:42:26,960
Amarte es lo más hermoso
Lo he hecho alguna vez.

702
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
[Noah se ríe suavemente]

703
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Eres un marón.

704
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
¿Por qué me trajiste aquí?

705
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
Porque ahora te toca a ti
para salvar la vida de alguien.

706
00:42:43,160 --> 00:42:47,240
REFUGIO DE ANIMALES

707
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
¿De verdad crees que esta es una buena idea?
Soy más una persona de perros que de gatos.

708
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- No digas eso delante de N.
-¿N?

709
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Sí. N de Noah, N de Nick.

710
00:42:57,720 --> 00:43:00,120
- Eso es tan cursi.
- [hace clic con la lengua] Mala suerte.

711
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Hola, Michael.
- Hola, Noé.

712
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Es amigo de Briar.

713
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Escucha, ¿este Briar
¿sabes sobre el gato?

714
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Sí, ella ama a los animales.

715
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
- Ella no lo parece.
- Entonces, ¿cuál es tu problema con ella?

716
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Nada. Ella solo me da malas vibras.
- Seguro.

717
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
Porque ella es la primera chica que no
¿Te miran y no puedes soportarlo?

718
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
No, no es eso.
Simplemente no la conocemos y...

719
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
¿Por qué? ¿Dijo algo?

720
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
Ella acaba de decirme que tenía
un accidente automovilístico con su novio

721
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
en una carrera ilegal, así que tal vez lo conozcas.

722
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
No. No, debe haber sido
cuando viví en México.

723
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
- [suspira] Estaba conduciendo.
- [gato maúlla]

724
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
Estuvo dos meses en el hospital.

725
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
y cuando ella salió,
tenia otra chica.

726
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
¿Te imaginas? Qué idiota.

727
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Ahora que lo mencionas,
suena familiar.

728
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
como si ella se volviera loca
y comenzó a acecharlo.

729
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
Uh, ella no me dijo eso.

730
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Lo que sí sé es que desapareció,
como si la tierra se lo hubiera tragado.

731
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
No voy a entrar.

732
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Ella no está aquí, ¿vale?
Está en una clase de Pilates.

733
00:44:12,600 --> 00:44:16,200
Lo que significa que tenemos una hora
solo para nosotros dos.

734
00:44:16,280 --> 00:44:17,760
No quiero joder, de verdad.

735
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
Usas muchas malas palabras, ¿sabes?

736
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Porque ahora soy un ex convicto.
- Ah, ¿en serio?

737
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Sí.

738
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
¿Y cuándo fue la última vez?
tocaste a una mujer?

739
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
No, no. No, no.

740
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
¿Sabes que estuve en Francia?

741
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
Mmm. ¿Quieres saber
¿Qué aprendí allí?

742
00:44:39,960 --> 00:44:44,680
[en francés] Mm, Sr. Nick Leister.
Te amo, mi amor.

743
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
- Yo también te amo.
- [risas]

744
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
[en español] Muéstrame tu baguette.

745
00:44:49,520 --> 00:44:51,560
[en francés] Sí. Sí. [risas]

746
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
[melodiosa canción en español]

747
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
[Noé exhala]

748
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- [gato aullando]
- [la música termina abruptamente]

749
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
[suena música dramática]

750
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
No te detengas en mi cuenta, ¿vale?

751
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Compré esta camisa
y quería cortar la etiqueta.

752
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
[risas]

753
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Cristo, eso fue aterrador.

754
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Oye, lo que tenía en la muñeca era...
- Sí.

755
00:46:00,960 --> 00:46:04,360
Ese tipo debe haber hecho algo más.
que simplemente dejarla porque...

756
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
- [gato aúlla]
- [Nick] ¡Joder!

757
00:46:05,920 --> 00:46:07,320
[Noé] Cuidado. Maldita sea.

758
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Pequeño.

759
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Escuchar.

760
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
¿Por qué no me ayudas?
encontrar muebles para mi apartamento?

761
00:46:13,720 --> 00:46:18,400
Puedes venir con N y quedarte hasta...
Quiero decir, todo el tiempo que necesites.

762
00:46:18,480 --> 00:46:19,800
[gato ronroneando]

763
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Todo el tiempo que necesite.

764
00:46:21,080 --> 00:46:24,440
Está bien, está bien. Puedes quedarte todo el tiempo.
año escolar. Realmente no me importa.

765
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Gracias a Dios no te importa.

766
00:46:27,440 --> 00:46:32,320
Nick, todavía no he reunido las fuerzas.
para ir a casa y recoger todas mis cosas,

767
00:46:32,400 --> 00:46:35,720
y quería hacerlo esta semana,
Así que no te metas con mis planes, ¿vale?

768
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
Eres realmente extraordinario, Pecas.

769
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Mella.

770
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
El gato.

771
00:46:43,640 --> 00:46:45,360
- Ahí tienes.
- [gato maullando]

772
00:46:46,880 --> 00:46:48,240
[la puerta se abre]

773
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Es tan malo.

774
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
Primero, te lastima la pata,
y luego se olvida que incluso existes.

775
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Me alegra mucho que estés conmigo en lingüística.

776
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
¡No soporto al profesor!

777
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
No sé. Me gusta.

778
00:47:07,600 --> 00:47:09,480
¿Sabes qué carrera elegirás?

779
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
Ah, no, todavía no. tengo dudas.

780
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael está lleno,

781
00:47:15,400 --> 00:47:17,400
pero estoy seguro de que encontrará un lugar para ti

782
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
De todos modos, piénsalo bien y dímelo.

783
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
- Esta es tu oportunidad.
- [Michael] Nos vemos la semana que viene.

784
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Hola. ¿Puedo ayudarle?

785
00:47:29,600 --> 00:47:31,320
- Mmm, no.
- Sólo ella.

786
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Te veré más tarde en casa.

787
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
Entra.

788
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
¿Jenna?

789
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Pensé que tardarías más
para reconocerme.

790
00:47:45,800 --> 00:47:47,360
Noah me dejó prestada su ropa.

791
00:47:47,440 --> 00:47:50,080
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Te gusta mi nuevo look?

792
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
No llevo nada debajo.

793
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
[risas] ¿No estás usando ropa interior?

794
00:47:54,480 --> 00:47:57,920
Sí, pero no llevo nada puesto.
debajo de mi ropa interior. [risas]

795
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Realmente quería decir eso.

796
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
Desde que te dejaron ir,
No has salido del garaje.

797
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
[suspiros]

798
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, perdóname por... Lo siento.

799
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Lo sé.

800
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Lo sé, pero promete que no lo harás.
más tonterías por dinero.

801
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Bueno.
- Por favor.

802
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
[León] Mm-hmm.

803
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Tampoco hay carreras.
- No, ninguno.

804
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
León, no quiero perderte.

805
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
[reproducción de música sensual]

806
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
[risas] Espera. Hagámoslo más tarde.

807
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Traje una cena romántica.

808
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Caviar para empezar.

809
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Y para terminar, ostras.

810
00:48:47,400 --> 00:48:51,800
y un Olivier,
El mejor champán francés. [risas]

811
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
[se ríe suavemente]

812
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
[mujer] Tu madre tiene una hermana
que se parece a ella.

813
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
¡Hola Noé!

814
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Oye, ¿tienes visita?
No te molestaré.

815
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
No, ella vino a verte.

816
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
[se reproduce música de suspenso]

817
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, ha sido un placer conocerte.
- Lo mismo, cariño.

818
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
[Briar] Tienes mi teléfono si me necesitas.

819
00:49:13,880 --> 00:49:14,920
Hola.

820
00:49:15,000 --> 00:49:17,880
Es un mundo pequeño.
De hecho, conozco a sus padres y luego...

821
00:49:17,960 --> 00:49:19,200
¿Qué estás haciendo aquí?

822
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie me cuenta cosas maravillosas sobre ti.

823
00:49:22,760 --> 00:49:26,360
[se burla] Escucha, si se trata de Nick,
Sólo habla con él, ¿de acuerdo?

824
00:49:27,920 --> 00:49:30,640
Lo he intentado todo, Noah.
Eres mi última oportunidad.

825
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Hagamos una cosa.

826
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Como prueba de buena fe, dejaré que Maggie
pasar una semana entera con Nick.

827
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Eso es chantaje.

828
00:49:41,080 --> 00:49:44,600
Cariño, será mejor que ores
No tienes que verme chantajear a nadie.

829
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Ahora es una amenaza.

830
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Eres inteligente, Noah. Piénselo.

831
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick necesita ayuda.

832
00:49:51,160 --> 00:49:53,480
¿Estás seguro?
¿No quieres saber la verdad?

833
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Sólo me importa la verdad de Nick.

834
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
Porque los Leister nunca mienten, ¿verdad?

835
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Por cierto, ¿sabes cuánto tiempo lleva tu mamá?
y ¿Se habrán conocido?

836
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Llámame cuando estés listo.

837
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
[la botella tintinea]

838
00:50:16,920 --> 00:50:19,760
Hola morti eres muy elegante
para un martes, ¿no?

839
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- ¿Puedes ayudarme con las cajas?
- Lo siento, Noé. No puedo ahora.

840
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
[música clásica sonando suavemente
por los altavoces]

841
00:50:31,520 --> 00:50:33,920
[charla y risas confusas]

842
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
[Noé se aclara la garganta]

843
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
[suena una canción clásica española]

844
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noé.

845
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
¡Hola Noé! Entra.

846
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Mire, este es Alejo Zabala, su esposa,
Maite y su hija Sofía.

847
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Compañero de oficina de Nick.

848
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
[se ríe suavemente]

849
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Encantado de conocerte.

850
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Entonces eres tú el que tiene los pies apestosos.

851
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Y aliento.

852
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Puedo ver que también tienes las manos sudorosas.

853
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
[risas]

854
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Un placer.

855
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Lo lamento. Ella nos sacó del apuro.

856
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
- Tuve que devolverle el favor.
- [se burla]

857
00:51:21,240 --> 00:51:23,960
No te quedarás a cenar,
¿Lo eres, cariño?

858
00:51:24,040 --> 00:51:25,600
[risas fuertes]

859
00:51:25,680 --> 00:51:28,600
Y luego Nick eligió el caso Ortega.

860
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
porque pensó
fueron los Ortega en A Coruña.

861
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
[Ministro Zabala] En serio.

862
00:51:32,080 --> 00:51:35,000
- Sofía tenía ventaja, ¿no?
- [risas]

863
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
No, Sofía,
Cuéntales sobre el pirómano, por favor.

864
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Decidimos construir un modelo a pequeña escala.
del artefacto explosivo.

865
00:51:42,040 --> 00:51:44,560
Sofía pensó que
en lugar de que tengamos que demostrar

866
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
que el dispositivo funcionó,
tenían que demostrar que no era así.

867
00:51:47,440 --> 00:51:50,440
En la jerga jurídica se conoce
como un desplazamiento de la carga de la prueba.

868
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
[Ministro Zabala] Precisamente.

869
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Y Sofía susurra: "Cambiad la carga".
Y por supuesto ¿qué hice?

870
00:51:55,120 --> 00:51:57,000
[todos ríen]

871
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Cambió las terminales
en la batería y explotó.

872
00:52:01,800 --> 00:52:03,720
¡Él cambió la carga!

873
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
[todos ríen]

874
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Estaba muy nervioso. Fue nuestro primer caso.

875
00:52:06,640 --> 00:52:09,440
[William] El día que trabajan juntos.
en algo serio,

876
00:52:09,520 --> 00:52:11,160
van a ser imparables.

877
00:52:11,240 --> 00:52:13,840
- Trabajar juntos o lo que pase.
- [todos ríen]

878
00:52:13,920 --> 00:52:15,440
- [cuchillo raspa]
- [Noah gruñe]

879
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Lo siento.

880
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Oye, Will, ¿te imaginas?

881
00:52:20,960 --> 00:52:23,680
- ¿Qué nos convertiría eso? Suegros, ¿verdad?
- [Señora. Zabala] Sí.

882
00:52:23,760 --> 00:52:25,400
- ¡Suegros!
- Precisamente.

883
00:52:25,480 --> 00:52:26,880
[ambos ríen]

884
00:52:26,960 --> 00:52:30,080
Bueno, vamos. No hay prisa.
No los presionemos, ¿vale?

885
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
Déjalos ir a su propio ritmo.

886
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Y tú, Noah, ¿cómo te va en el colegio?

887
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
- Colega. Estoy en la universidad ahora.
-Ah.

888
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
¿Cómo es trabajar para el ayuntamiento?

889
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
Ahora es el Ministro de Justicia, querida.

890
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[Noah] Oh, felicidades.

891
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
[risas] ¿Te acuerdas?
los dormitorios de la universidad?

892
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Los buenos viejos tiempos.

893
00:52:51,040 --> 00:52:54,040
- No, en aquel entonces... [risas]
- [Sofía susurrando indistintamente]

894
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
¡Cállate!

895
00:52:55,280 --> 00:52:57,160
Vivo en un apartamento universitario,

896
00:52:57,240 --> 00:52:59,360
pero Nick quiere que me vaya a vivir con él.

897
00:52:59,440 --> 00:53:00,640
[sonido metálico de los cubiertos]

898
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
¿Qué opinas de eso, mamá?

899
00:53:14,480 --> 00:53:16,680
¿Qué diablos le pasa a tu hija?

900
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
El secuestro fue hace un año.

901
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Disculpe,
Su padre murió hoy hace un año.

902
00:53:26,120 --> 00:53:27,160
Vaya, mierda.

903
00:53:27,240 --> 00:53:30,080
Si, y ella no ha parado
teniendo pesadillas desde entonces.

904
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
¿Pesadillas?

905
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
Nunca he notado nada.

906
00:53:33,520 --> 00:53:36,240
¿Duermes con ella? [risas]

907
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
Son una familia muy unida.

908
00:53:42,840 --> 00:53:45,240
- [pasos alejándose]
- [la puerta se cierra]

909
00:53:45,880 --> 00:53:48,280
- [gritos de grillos]
- [música sombría sonando]

910
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
[Nick] Soy tan tonto.

911
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Me olvidé.

912
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Está bien.

913
00:54:04,720 --> 00:54:07,120
[inhala] Tuviste
otras cosas en tu mente.

914
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
[Nick] Noah, eso no es cierto.
Realmente no es cierto.

915
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Nuestros padres nos han tendido una trampa.

916
00:54:12,880 --> 00:54:14,160
¿Crees que esto es normal?

917
00:54:14,240 --> 00:54:16,360
Sofía es sólo una desagradable escaladora social.

918
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
Sí, la vi subir
hasta el final para mordisquearte la oreja.

919
00:54:19,160 --> 00:54:21,680
ella me estaba diciendo
que bien estamos tu y yo juntos.

920
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- [se burla] Claro.
- ¿Por qué no confías en mí?

921
00:54:24,120 --> 00:54:25,280
[Noé] Confío en ti.

922
00:54:25,360 --> 00:54:28,840
No dudo que estaba bizca
y tenía las rodillas torcidas cuando tenía 12 años.

923
00:54:28,920 --> 00:54:30,760
Quería ahorrarte los celos.

924
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
Muchas gracias, ¿eh? Gracias a Dios.

925
00:54:32,640 --> 00:54:35,920
Me haces parecer un bebé delante
de ella, como si necesitara protección.

926
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
No, no importa. Tienen razón.
Hacéis una gran pareja.

927
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
No hay nada entre nosotros.

928
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Escucha, lo digo en serio, Nick Leister.

929
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Una mentira más y se acabó.

930
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Entonces, si tienes algo que confesarme,
el momento es ahora.

931
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
No hay nada más.

932
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
[se ríe suavemente]

933
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
¿Sabes?

934
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
Con cada mentira me lo demuestras
que eres tú quien no confía en mí.

935
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Es como si siempre necesitaras una excusa
para mantener la distancia.

936
00:55:11,680 --> 00:55:14,280
En el fondo, no me quieres
para venir a vivir contigo.

937
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, sabes que te amo.
- Sí.

938
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
[sollozos] Mi padre también me amó una vez.

939
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
TU AUSENCIA ME SEGUIRA MIENTRAS DUERMO

940
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Tienes el tatuaje
con el nudo por su culpa?

941
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
¿Por qué?

942
00:55:33,880 --> 00:55:35,080
Intentó matarte.

943
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Lo hiciste por tu madre, ¿no?

944
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
¿Por qué, si ella te abandonó?

945
00:55:42,600 --> 00:55:44,000
[suspira] ¿Sabes?

946
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Cuando atas a alguien demasiado fuerte,

947
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
O se lastiman al intentar liberarse.
o quedar atrapado para siempre.

948
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
¿Qué estamos haciendo, Nick?

949
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
¿Seguimos atados a nuestros nudos?

950
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
o nos enfrentamos a la verdad
aunque nos pueda hacer daño?

951
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
estoy harto
con que otras personas decidan por mí.

952
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Se acabó.

953
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
voy a ser valiente
y descubre lo que nos está pasando.

954
00:56:35,640 --> 00:56:37,240
[pájaros cantando]

955
00:56:45,520 --> 00:56:47,120
[música sombría sonando]

956
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
- Relájate. No hay nadie aquí.
- Tantas obras de arte.

957
00:56:51,080 --> 00:56:52,280
[el perro ladra, gruñe]

958
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
¡Thor! ¡Cariño mío! ¿Me extrañaste?

959
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
¿Te tienen?
¿Cuidando el museo?

960
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Quizás sea mejor si voy.

961
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
No te preocupes. Esperaré aquí.

962
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
El cajón del medio
tiene un doble fondo.

963
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Verás la demanda
donde pedí la custodia de Nick.

964
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON SOLICITA CUSTODIA
DE NICOLÁS LEISTER

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,320
Y el retiro me lo hicieron firmar
después del chantaje, claro. [risas]

966
00:57:26,400 --> 00:57:29,240
No conoces al abuelo Andrew.
y su legión de abogados.

967
00:57:29,320 --> 00:57:31,800
Odia a su hijo Will.
porque no es como él,

968
00:57:31,880 --> 00:57:33,800
pero su nieto es una historia diferente.

969
00:57:33,880 --> 00:57:35,000
Él es su heredero.

970
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
el nunca lo haria
me han permitido llevarlo.

971
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
si, fui infiel
a Will y mi nuevo marido.

972
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
el abuelo se enteró
y lo usé para alejar a Nick de mí.

973
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Es injusto...

974
00:57:46,800 --> 00:57:50,440
porque antes de eso, Will ya estaba
Tener una aventura con tu madre.

975
00:57:51,440 --> 00:57:53,840
Es una pena
No me enteré antes.

976
00:58:09,520 --> 00:58:11,520
[se reproduce música de suspenso]

977
00:58:40,440 --> 00:58:41,520
[se burla]

978
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Antiarrugas", tan barato.

979
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Cepillo de dientes rosa. Cepillo de dientes blanco.

980
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
[suena el teléfono celular]

981
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTO

982
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
[el metal suena en la distancia]

983
00:59:16,240 --> 00:59:18,200
[la música de suspenso continúa]

984
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
[Anabel] ¿Listo?

985
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
¿Encontraste todo?

986
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
La verdad siempre duele.

987
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Créeme, luché
por la custodia de Nick con todo lo que tenía.

988
00:59:47,240 --> 00:59:50,760
Sólo quiero que le des esta carta.
Allí se explica todo.

989
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
No se que es peor,

990
00:59:52,840 --> 00:59:55,160
que el te odia
o que odia a su familia.

991
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Ésa es su decisión.

992
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Si descubre que te ayudé,
él nunca me perdonará.

993
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
No tienes que dárselo, Noah.

994
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Sólo asegúrate de que lo encuentre y lo lea.

995
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
¿Qué helado quieres?

996
01:00:13,440 --> 01:00:16,320
Sus padres.
¿Sabes que se van a divorciar?

997
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
¿Qué?

998
01:00:18,480 --> 01:00:21,240
Su padre ha contratado a Roca como abogado.

999
01:00:21,320 --> 01:00:22,880
Me dijo.

1000
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Van a aplastar a Anabel.

1001
01:00:26,840 --> 01:00:29,640
Ten cuidado. Estoy seguro de que está intrigando. ¿Mmm?

1002
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
¡Sofía! Hoy es tu día de suerte.

1003
01:00:32,440 --> 01:00:35,200
- Jenkins está en cirugía. Peritonitis.
- Pobrecita.

1004
01:00:35,280 --> 01:00:37,920
El caso Rogers está perdido.
pero te enseñará mucho.

1005
01:00:38,000 --> 01:00:39,120
El negro, por favor.

1006
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
- ¿Cuándo es la audiencia?
- Pasado mañana.

1007
01:00:41,400 --> 01:00:43,120
Tienes 48 horas para prepararte.

1008
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- ¿Pero es en Londres?
- [Guillermo] Sí.

1009
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Sería su primer gran caso.
¿Qué dices?

1010
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Puedes contar conmigo.

1011
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}[Noé] Hola.

1012
01:00:57,040 --> 01:00:58,840
{\an8}[gente charlando]

1013
01:01:07,440 --> 01:01:08,720
[golpeando el cristal]

1014
01:01:08,800 --> 01:01:10,280
[la música de suspenso continúa]

1015
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Hola Pecas.

1016
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí?

1017
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Nada. queria ver a maggie
antes de que ella se fuera.

1018
01:01:29,320 --> 01:01:32,800
Salió a tomar un helado con Esteban.
¿Puedes darme cinco minutos?

1019
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
¿Qué es eso?

1020
01:01:41,920 --> 01:01:43,320
[Nick exhala]

1021
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Es la letra de mi madre.

1022
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
¿Quién trajo esto?

1023
01:01:52,360 --> 01:01:54,560
- Eh...
- Me lo acaba de dar un mensajero.

1024
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Lo dejé sobre la mesa.
Debe haberse caído.

1025
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
¿Quieres que lo lea?

1026
01:02:06,080 --> 01:02:08,480
- [Nick huele]
- Debe ser importante, Nick.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Hazme un favor.

1028
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Deshazte de él.

1029
01:02:17,240 --> 01:02:19,240
[sonando música suave]

1030
01:02:26,560 --> 01:02:28,560
[gaviotas distantes graznando]

1031
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Te ves muy bonita.

1032
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
No sabía que existían las rosas azules.

1033
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- No era necesario.
- Sí, lo fue.

1034
01:02:41,000 --> 01:02:43,400
Después de la emboscada del otro día
con el ministro,

1035
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Te debía una cena romántica.

1036
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Mientras no caiga confeti del cielo.

1037
01:02:47,320 --> 01:02:49,320
Hay una sorpresa, pero no es eso.

1038
01:02:51,000 --> 01:02:52,040
¿Qué es?

1039
01:02:52,120 --> 01:02:54,080
[suena una melodiosa canción en inglés]

1040
01:02:56,520 --> 01:02:58,280
ERES MÍO

1041
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- No.
- Sí.

1042
01:03:00,800 --> 01:03:03,400
- No me jodas.
- ¿Qué es? ¿No te gusta?

1043
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
¿Creías que me iba a gustar?

1044
01:03:05,240 --> 01:03:07,400
no estaba dejando
tu carta de amor desaparece.

1045
01:03:07,480 --> 01:03:09,720
Bueno eso y eso fue
una pluma permanente.

1046
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Pero un tatuaje es para toda la vida, Nick.

1047
01:03:12,080 --> 01:03:13,760
Es una locura, de verdad.

1048
01:03:13,840 --> 01:03:16,320
- Lo lamentarás.
- No hice nada nuevo, Noah.

1049
01:03:17,480 --> 01:03:20,240
Te tengo tatuado en mi piel
durante mucho tiempo.

1050
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
[mujer cantando en inglés]

1051
01:03:42,600 --> 01:03:44,720
[en español] Quiero ser honesto contigo.

1052
01:03:48,800 --> 01:03:50,680
Nos vamos a Londres por unos días.

1053
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"¿Nosotros?"

1054
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofía y yo.

1055
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
todos piensan
el caso está perdido, pero si ganamos,

1056
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
Podría abrirnos muchas puertas.

1057
01:04:04,120 --> 01:04:05,800
Estoy muy feliz por los dos.

1058
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
He estado pensando y...
Quizás la honestidad esté sobrevalorada.

1059
01:04:25,120 --> 01:04:27,000
Algunas verdades son demasiado complicadas.

1060
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Estoy de acuerdo con usted.

1061
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Crees que ser adulto
esta haciendo lo que quieras,

1062
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
pero en realidad significa
para saber lo que tienes que hacer.

1063
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Prométeme que te quedarás aquí
hasta que regrese.

1064
01:04:51,280 --> 01:04:52,680
[la música se desvanece]

1065
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
¿Sabes? Tengo un sentimiento extraño.

1066
01:05:00,240 --> 01:05:01,800
Como si esto fuera un adiós.

1067
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Sólo voy por unos días.

1068
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Sí.

1069
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Entonces, ¿por qué rompiste la carta?

1070
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
[música sombría sonando]

1071
01:05:17,560 --> 01:05:19,480
Porque no quiero saber nada.

1072
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Pensé que me ibas a acompañar
en desatar nuestros nudos.

1073
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Es mi decisión,
y hay que respetarlo.

1074
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Supongo que es lo mejor.

1075
01:05:41,800 --> 01:05:42,880
[Noé suspira]

1076
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
[ambos hablan indistintamente]

1077
01:05:47,880 --> 01:05:49,680
[reproducción de música dramática]

1078
01:05:49,760 --> 01:05:51,760
[clic del obturador de la cámara]

1079
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
[gaviotas distantes graznando]

1080
01:06:03,640 --> 01:06:04,720
[suspiros]

1081
01:06:04,800 --> 01:06:06,640
- [suena el timbre]
- [gato maúlla]

1082
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Hola mamá.

1083
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
- [la puerta se cierra]
- [gato maúlla]

1084
01:06:12,960 --> 01:06:15,160
- [exhala]
- Entonces este es el apartamento.

1085
01:06:15,240 --> 01:06:16,320
[Noé suspira]

1086
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will siempre dice que todo lo que un Leister necesita
Hay una caja fuerte y una barra de dominadas.

1087
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
[Noah] Solo me quedaría unos días.

1088
01:06:22,600 --> 01:06:25,960
En la cena con el ministro,
Cruzaste una línea roja que no toleraré.

1089
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
No sabes lo difícil que es
para gestionar las emociones

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,080
cuando tienes que esconderlos de los demás.

1091
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
¿O tú?

1092
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
He tratado de no entrometerme
en tu relación con Nick--

1093
01:06:36,440 --> 01:06:37,480
¡Mierda!

1094
01:06:37,560 --> 01:06:40,160
Lo enviaste a San Francisco
durante todo un año para mantenernos separados.

1095
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Eso no es cierto.
Fue sólo una coincidencia.

1096
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Claro, como coincidencia
como el viaje que hicimos a Europa

1097
01:06:44,400 --> 01:06:46,440
cuando Nick regresaba a casa
por unos días ¿no?

1098
01:06:46,520 --> 01:06:49,120
Incluso lo enviaste a Londres.
con Sofía. Bien jugado.

1099
01:06:49,200 --> 01:06:50,960
Quizás esta vez funcione.

1100
01:06:51,040 --> 01:06:53,720
No me importa. no te dejaré vivir
con alguien a los 18.

1101
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
No dije que lo haría,
pero es mi vida, mamá.

1102
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Tienes que dejarme cometer mis propios errores.

1103
01:06:57,600 --> 01:06:59,520
Perfecto. Pero si lo haces,
olvídate de la universidad.

1104
01:06:59,600 --> 01:07:02,440
[se burla] Ahora eres el gerente
del dinero de William.

1105
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
¿Y sacrificarás tu futuro?
¿Crees que él haría lo mismo por ti?

1106
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
No sé.

1107
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, siempre he creído en ti,
desde que eras niño,

1108
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
desde que te tomé en mis brazos
a ese hospital

1109
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
mientras te desangrabas.

1110
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Vi fuerza en tus ojos.

1111
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Esas ganas de vivir me dijeron que siempre
lograr todo lo que deseabas.

1112
01:07:20,640 --> 01:07:23,000
Sólo tenía que darte oportunidades.

1113
01:07:23,080 --> 01:07:25,320
Dime donde te he fallado,
lo que he hecho mal.

1114
01:07:25,400 --> 01:07:27,880
- ¿Puedes explicármelo?
- ¿Puedes explicarme dónde estabas...?

1115
01:07:29,040 --> 01:07:31,200
esa noche mientras mi padre
¿Me estaba apuñalando con un cuchillo?

1116
01:07:31,880 --> 01:07:34,120
¿Con quién dormías?
¿En un hotel de lujo, mamá?

1117
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
[música sombría sonando]

1118
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Sé cuánto sufriste con papá.

1119
01:07:45,920 --> 01:07:48,000
Por eso nunca quise hacerte daño.

1120
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Pero ahora que sé esto,
Me siento libre de amar a quien quiera.

1121
01:07:55,440 --> 01:07:56,440
Incondicionalmente.

1122
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
[el gato maúlla]

1123
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
- [sollozando suavemente]
- [la puerta se abre]

1124
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
[la puerta se cierra]

1125
01:08:18,560 --> 01:08:20,880
¿Algunos paparazzi te tomaron fotos?

1126
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Sí, abuelo. Apesta.

1127
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah prefiere evitar los lugares públicos.

1128
01:08:26,160 --> 01:08:27,880
Al final, terminas reuniéndote con menos frecuencia.

1129
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Me encanta cuando me cuentas cosas.

1130
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Esa mujer es perfecta.

1131
01:08:35,240 --> 01:08:36,880
Y no tendrías que esconderte.

1132
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
Abuelo, quería hablar contigo.
sobre una cosa.

1133
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
¿Recuerdas a Briar?

1134
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
[Música de bajo suspenso]

1135
01:08:45,200 --> 01:08:47,880
Yo la cuidé,
para que no te vuelva a molestar.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,400
- Olvídala.
- Algo más pasó, ¿no?

1137
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
¿Por qué me preguntaste?
¿desaparecer por un tiempo?

1138
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
Mira, Nick, un día,
cuando estás a cargo de la corporación,

1139
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
Tendrás que lidiar con todos los problemas.

1140
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Pero, hasta entonces, déjame encargarme de esto.

1141
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Si hay algo más, quiero saberlo.

1142
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar estuvo internado durante dos años.

1143
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Ella no estaba bien antes de conocerte.
Así que no te tortures.

1144
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
No tiene nada que ver contigo.

1145
01:09:15,480 --> 01:09:17,480
[la música de suspenso continúa]

1146
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
¿Todavía estás en el apartamento?

1147
01:09:28,400 --> 01:09:29,600
[campanadas de notificación]

1148
01:09:31,640 --> 01:09:33,680
- [gato maúlla]
- [campanas de notificación]

1149
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
¿Sigues en el apartamento de mi abuelo?

1150
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
si

1151
01:09:39,080 --> 01:09:40,720
cuida de n

1152
01:09:40,800 --> 01:09:44,000
[gato maullando]

1153
01:09:48,000 --> 01:09:50,800
- [cuchillo tintineando]
- [comida chisporroteando]

1154
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
[Briar] ¡Noé! Estoy cocinando un guiso.
¿Quieres algunos?

1155
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
No, gracias. Ya comí.

1156
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Excelente. Dejaré algunos en un tupperware.
- Bueno.

1157
01:10:02,720 --> 01:10:04,000
- [cortando con cuchillo]
- Vaya.

1158
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
Parece que Nick la tiene.
envuelto alrededor de su dedo,

1159
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
¿No es así, pequeña?

1160
01:10:08,280 --> 01:10:10,680
- [reproducción de música dramática]
- Así es él.

1161
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Una palabra y te pondrá en la nube nueve...

1162
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
o enterrado a cinco metros bajo tierra.

1163
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Pero no le dejaremos ganar. ¿Verdad, Briar?

1164
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Somos nosotros quienes debemos enterrarlo.
cinco metros bajo tierra.

1165
01:10:37,440 --> 01:10:38,640
[la música termina]

1166
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
No, por favor. [risas]
No otra cena con nuestros padres.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Pobre Noé.
- Estaba muy celosa.

1168
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Oye, ¿es verdad que le pediste que viviera?
contigo aunque solo tiene 18 años?

1169
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Quizás eres tú quien está celoso.

1170
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Vamos, Sof. no lo soy
Tu típico novio controlador.

1171
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Solo digo que tenerte
como novio sería el último en mi lista.

1172
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Sí, porque eres un iceberg,
chica bonita.

1173
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Lo único que eres capaz de amar
es tu trabajo.

1174
01:11:03,840 --> 01:11:05,920
[sonando música suave]

1175
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Eres un idiota.

1176
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Lo siento, solo quería molestarte.
- Seguro.

1177
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Sé que tú no eres así.

1178
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Escucha, Nick, ¿amas a Noah?

1179
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Locamente.

1180
01:11:18,480 --> 01:11:20,080
[Sofía] Mira, Nick, un consejo.

1181
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Al menos con Noah,
Intenta no hacer las cosas sin pensar.

1182
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
En mi experiencia,
cuando tienes una relación

1183
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
que tanta gente quiere destruir,
normalmente no termina bien.

1184
01:11:31,240 --> 01:11:32,760
[sonidos del teléfono celular]

1185
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
La sentencia.

1186
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
[se reproduce música de suspenso]

1187
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
[risas]

1188
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- No.
- ¡Sí!

1189
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- ¿Sí?
- ¡Sí! [risas]

1190
01:11:46,000 --> 01:11:47,960
[suena música triunfante]

1191
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
[besos] ¿Dónde está el champán?

1192
01:11:49,920 --> 01:11:51,920
[sonando música suave]

1193
01:11:55,400 --> 01:11:58,200
- [clic del obturador de la cámara]
- [música premonitoria sonando]

1194
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
¡Noé!

1195
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
[se reproduce música de suspenso]

1196
01:12:17,160 --> 01:12:18,240
[la puerta se cierra de golpe]

1197
01:12:22,640 --> 01:12:24,440
[línea sonando]

1198
01:12:24,520 --> 01:12:26,800
- [Trinos de zarza]
- [Michael] ¡Vamos! Ir.

1199
01:12:26,880 --> 01:12:29,000
[todos exclamando]

1200
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
¡Tres! Los chicos ganan.

1201
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Muy bien. Luego los chicos se ponen a beber.

1202
01:12:32,200 --> 01:12:34,040
[línea pitando]

1203
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Él no.
- ¿No?

1204
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- No.
- Es menor de edad.

1205
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
- Sí.
- [gato maúlla]

1206
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Escucha.
- [Michael] Él quiere.

1207
01:12:39,480 --> 01:12:43,160
Ay dios mío. Todo está dando vueltas.
Bueno, me voy a la cama.

1208
01:12:43,240 --> 01:12:44,520
- No.
- No puedo creerte.

1209
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Estoy agotado.

1210
01:12:45,600 --> 01:12:47,560
- N aguanta mejor que tú.
- Hola.

1211
01:12:47,640 --> 01:12:49,680
- ¿Sabes cómo llegar?
- Oye, cállate.

1212
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- No te pierdas.
- Oye, que te jodan.

1213
01:12:51,760 --> 01:12:52,800
[ambos ríen]

1214
01:12:52,880 --> 01:12:54,800
- [la puerta se abre]
- Ella se va a perder.

1215
01:12:54,880 --> 01:12:56,840
- Está muy borracha, Dios mío.
- [la puerta se cierra]

1216
01:12:56,920 --> 01:12:58,320
Bueno, ella encontrará su camino.

1217
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Oh, Dios. [risas]

1218
01:12:59,920 --> 01:13:01,800
[se reproduce música con un bajo presentimiento]

1219
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
A mí también me da vueltas todo.

1220
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[se ríe suavemente]

1221
01:13:07,480 --> 01:13:08,560
[suspiros]

1222
01:13:09,240 --> 01:13:10,440
Uf.

1223
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Si cierro los ojos, me mareo mucho...

1224
01:13:13,160 --> 01:13:16,240
[risas] Entonces, dejémoslo.
para otro día.

1225
01:13:16,320 --> 01:13:18,720
- Seguro.
- Está bien. [risas]

1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Fue divertido.

1227
01:13:25,000 --> 01:13:29,640
Sí. tú y brezo
son una pareja muy divertida. [risas]

1228
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Me reí mucho. Y lo necesitaba.

1229
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Me alegro.

1230
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
Nos vemos el martes.

1231
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Está bien.

1232
01:13:50,320 --> 01:13:52,320
[se reproduce música de suspenso]

1233
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
¿Eres Nick?

1234
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Miguel. Encantado de conocerte.

1235
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Disculpe.

1236
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
¿Cuál fue ese momento?

1237
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- ¿Qué momento?
- Ese momento.

1238
01:14:12,200 --> 01:14:13,760
No hubo ningún momento.

1239
01:14:13,840 --> 01:14:15,440
¿Lo verás el martes?

1240
01:14:15,520 --> 01:14:19,160
Él es el consejero de la escuela.
y me está ayudando a encontrar una pasantía.

1241
01:14:19,240 --> 01:14:20,800
Quiero dejar el restaurante.

1242
01:14:20,880 --> 01:14:22,560
Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Actualizando tu CV?

1243
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Baja la voz. Briar está durmiendo.

1244
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Prometiste que te quedarías en el apartamento.

1245
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Discutí con mi madre,
y no me sentí cómodo.

1246
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Y te encuentro con este chico.

1247
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
¡Discutí con mi madre!
¿Te importa una mierda?

1248
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
- Ganamos el caso. ¿Te importa una mierda?
- [se burla]

1249
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Yo también discuto con mi padre, ¿vale?
- Sobre negocios.

1250
01:14:36,600 --> 01:14:39,120
yo soy el que es
bajo presión para que no estemos juntos.

1251
01:14:39,200 --> 01:14:42,480
Te tratan como a un dios, incluso
ofreciéndote a Sofía en bandeja de plata.

1252
01:14:42,560 --> 01:14:44,080
[se burla] "Bandeja de plata".

1253
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof se va a reír.

1254
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Os reís mucho juntos, ¿verdad?
Tú y Sofía.

1255
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
[suspiros]

1256
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Mira, Nick, he estado pensando,
y creo que deberíamos tomarnos un descanso.

1257
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
A ver si entiendo
este bucle espacio-temporal.

1258
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Ese momento antes
¿Se ha convertido ahora en una pausa?

1259
01:15:08,440 --> 01:15:12,480
Nos mentimos constantemente unos a otros.
No confías en mí y yo no confío en ti.

1260
01:15:13,080 --> 01:15:14,880
Y ya ni siquiera nos divertimos.

1261
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
[botellas tintineando]

1262
01:15:18,360 --> 01:15:20,280
Has estado bebiendo. Duerme bien.

1263
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Sí, ¿verdad?
Es mejor ignorar lo que estoy diciendo.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
¿Quieres que te lo escriba?
¿O lo romperás también?

1265
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, lo digo en serio.

1266
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Esto no funciona. Nos estamos distanciando.

1267
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Me han ofrecido un puesto en Londres.

1268
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
En Londres. [respira profundamente]
Felicitaciones.

1269
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Tengo una semana para responder.

1270
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
- Entonces tienes una semana para decidirte.
- [se burla]

1271
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Un ultimátum.

1272
01:15:48,400 --> 01:15:50,200
[se burla] Impresionante.

1273
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
La gala anual de empresa es dentro de una semana,

1274
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
así que si decides venir esta vez,
hablaremos allí.

1275
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Hablaremos allí.

1276
01:15:59,240 --> 01:16:01,240
[música melancólica sonando]

1277
01:16:04,040 --> 01:16:05,640
- [la puerta se cierra]
- [exhala bruscamente]

1278
01:16:05,720 --> 01:16:07,720
[Se reproduce una alegre canción en español]

1279
01:16:14,280 --> 01:16:16,680
[gruñendo suavemente]

1280
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
- [la canción continúa]
- [gente charlando]

1281
01:16:38,520 --> 01:16:40,320
[conversación confusa]

1282
01:16:52,600 --> 01:16:54,400
[la canción continúa]

1283
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
[termina la canción]

1284
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
[se reproduce música de suspenso]

1285
01:17:38,360 --> 01:17:39,960
[se burla suavemente]

1286
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
[canción alegre sonando indistintamente
por el altavoz]

1287
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
¿Qué llevas puesto, amigo?

1288
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
¿Qué ocurre? nunca me has visto
en mi ropa de trabajo antes?

1289
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Así es mi ropa de trabajo.

1290
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
¿Qué te trae por aquí?

1291
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Últimamente no duermo muy bien.

1292
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- ¿Qué ocurre? ¿Problemas de niños ricos?
- Oye, ya estoy aquí, ¿vale?

1293
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Gracias por honrarme
con tu presencia. Gracias.

1294
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Y nos metiste a Noah y a mí en ese lío.

1295
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Por eso el joven maestro
no contesta mis llamadas?

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
No estoy en un buen lugar con Noah.
y no quiero ningún problema.

1297
01:18:09,360 --> 01:18:12,160
¿Soy una mala influencia para ti? [risas]

1298
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Entonces regresa a tu burbuja.
No quisiera ensuciarlo.

1299
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Esto es italiano.
¿Qué carajo te pasa?

1300
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
¿Qué ocurre? El garaje se está hundiendo.
No puedo llegar a fin de mes.

1301
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
Y tengo que seguir el ritmo
con mi novia millonaria.

1302
01:18:22,440 --> 01:18:25,160
¡No puedo soportarlo más! [suspiros]

1303
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Cuando estaba en México sin
Un maldito centavo, me ayudaste.

1304
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- ¿Por qué no me dejas ayudarte ahora?
- No, hermano.

1305
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Te ayudé a recuperarte.
Tú hiciste el resto.

1306
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Y eso es lo que quiero hacer yo también.

1307
01:18:44,280 --> 01:18:46,240
[risas]

1308
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Oye. Ey.

1309
01:18:48,320 --> 01:18:49,520
- [pitidos]
- [ronroneo del motor]

1310
01:18:49,600 --> 01:18:52,440
¡Oh! [risas]

1311
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- ¿Oye, hermano?
- No otra carrera.

1312
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Vamos, hermano.
Será el último. Te lo juro.

1313
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna te matará.
- No, porque lo tengo todo resuelto.

1314
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
La carrera es la noche de la gala, ¿no?

1315
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Entonces, mientras Noah y Jenna se preparan,
se arreglan, se maquillan,

1316
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
Nos preparamos y nos vamos con alguna excusa.

1317
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Corremos y volvemos allí.
Antes del photocall, hermano. Impecable.

1318
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
¿Nosotros?

1319
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Yo y mi mejor amigo.

1320
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
De ninguna manera.
Además, no tengo coche.

1321
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Pídele a Mikel que te lo preste.
- Voy a pasar.

1322
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Escuché que Ronnie también está corriendo.

1323
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Saldrá ese mismo día.

1324
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
No has visto a ese hijo de puta
desde que secuestró a Noé.

1325
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
dime que no quieres
enviarlo de nuevo a prisión.

1326
01:19:48,040 --> 01:19:50,040
[sonando música suave]

1327
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
El boceto con la distribución.
de las mesas... No lo olvides.

1328
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
¿Puedes ayudarme con esto, por favor?

1329
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Sí, entra.
- Hola, señora. Señora.

1330
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
no hay manera
para que esta arruga desaparezca.

1331
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
No, una arruga más no hace ninguna diferencia.

1332
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
No me refiero a ti, ¿vale?

1333
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
[gente charlando]

1334
01:20:09,560 --> 01:20:11,680
- Hola.
- [música suave]

1335
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Vaya. ¿Qué pasa con ese esmoquin?

1336
01:20:13,880 --> 01:20:15,080
[León] Oh.

1337
01:20:15,600 --> 01:20:17,480
Se lo pedí prestado a Nick.

1338
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
¿Entonces aceptas regalos de él?

1339
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Te ves muy bien.

1340
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Tú también.

1341
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Oye, vamos a salir.
Tenemos que pasar por el apartamento de Nick.

1342
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Sí, olvidé mi billetera.
Nos vemos en la gala, ¿vale?

1343
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Hola.

1344
01:20:35,760 --> 01:20:38,360
[Se reproduce una alegre canción en español]

1345
01:20:38,440 --> 01:20:40,840
[gente charlando animadamente]

1346
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
[termina la canción]

1347
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Te extrañé en el salón de billar.

1348
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
[se reproduce música de suspenso]

1349
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- No te salió bien.
- ¿En qué estás lidiando ahora?

1350
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
[risas] ¿Esmoquin?

1351
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
No gana lo suficiente en el garaje.
para traer a su mamá desde México.

1352
01:21:05,320 --> 01:21:08,320
[risas] Y el negocio es
te va genial.

1353
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
donde esta el dinero
El padre de Noah te prometió

1354
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
¿Si le ayudaste a secuestrarla?

1355
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, no te importa si corro.
con tu viejo auto, ¿verdad?

1356
01:21:17,480 --> 01:21:19,240
- Disfrútala.
- ¿Mmm?

1357
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Puede que sea la última vez
Lo usas en años.

1358
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Tranquilo, ¿vale? Vinimos aquí para correr.

1359
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Tan pronto como estemos todos aquí,
nosotros estableceremos las reglas.

1360
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Estamos todos aquí.
Cuanto antes termine esto, mejor.

1361
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Nos falta un corredor.

1362
01:21:30,880 --> 01:21:32,680
[motor acelerando]

1363
01:21:32,760 --> 01:21:34,160
[chirrido de neumáticos]

1364
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
[Se reproduce una canción alegre en inglés]

1365
01:21:36,320 --> 01:21:37,320
[Se abre la puerta del auto]

1366
01:21:40,280 --> 01:21:41,400
[en español] Ni puta manera.

1367
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Míralos. Pendejo numero uno
y el gilipollas número dos.

1368
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Bueno, ya conoces el circuito.

1369
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Ya sabes cómo funciona esto.
- Hola chicos.

1370
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
El ganador se llevará
15.000 euros más apuestas.

1371
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
¿Te gustaría apostar de nuevo, Ronnie?

1372
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Contigo, siempre.

1373
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
[mujer] Debes hacer un circuito completo.
y regresar a la línea de meta.

1374
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Es muy peligroso.

1375
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Y te encanta el peligro, ¿no, Nick?
Siempre estás jugando con fuego.

1376
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
[mujer] Estamos listos
para cortar las calles,

1377
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
pero recuerda, si aparece la policía,
estás solo.

1378
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Y solo hay dinero
si terminas la carrera.

1379
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Mucha suerte y que gane el mejor.

1380
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
- [termina la canción]
- [motores acelerando]

1381
01:22:30,280 --> 01:22:32,320
- [audiencia aclamando]
- Hola, cariño.

1382
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
¿Cómo se enteró de la carrera?

1383
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Puse mi trasero desnudo en esa capucha.
¿Pensaste que no me daría cuenta?

1384
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
¿Sabes cuántos meses
tengo que trabajar en el garaje

1385
01:22:40,920 --> 01:22:42,720
- ¿Para hacer lo que haré aquí?
- [risas]

1386
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Lo siento, imbécil número dos.

1387
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Pero si alguien
vamos a ganar la carrera, somos nosotros.

1388
01:22:49,040 --> 01:22:51,440
[Se reproduce una canción alegre en inglés]

1389
01:22:54,680 --> 01:22:55,880
[motor acelerando]

1390
01:22:55,960 --> 01:22:57,360
[Noah en español] Deja eso ahí.

1391
01:22:58,320 --> 01:23:00,320
[gente aplaudiendo]

1392
01:23:04,320 --> 01:23:05,720
[zumbido de drones]

1393
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
- [gente aclamando]
- [motores acelerando]

1394
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
- [la canción continúa]
- [motores acelerando]

1395
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- Bien. Están por empezar.

1396
01:23:28,600 --> 01:23:29,880
[chirrido de neumáticos]

1397
01:23:29,960 --> 01:23:31,760
[pitido]

1398
01:23:31,840 --> 01:23:33,000
[zumbido]

1399
01:23:34,440 --> 01:23:35,800
[motor acelerando]

1400
01:23:40,160 --> 01:23:41,400
[pitidos, zumbidos]

1401
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
[llantas chirriando]

1402
01:23:44,480 --> 01:23:45,680
[gente aplaudiendo]

1403
01:23:52,160 --> 01:23:53,960
[la canción continúa]

1404
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
[motores acelerando]

1405
01:24:01,600 --> 01:24:02,680
[chirrido de neumáticos]

1406
01:24:16,440 --> 01:24:17,280
[chirrido de neumáticos]

1407
01:24:17,360 --> 01:24:18,320
Mierda.

1408
01:24:19,400 --> 01:24:20,680
[risas]

1409
01:24:20,760 --> 01:24:22,080
¡Acelera! ¡Acelerar!

1410
01:24:22,160 --> 01:24:24,200
- [motores acelerando]
- [llantas chirriando]

1411
01:24:28,560 --> 01:24:30,360
{\an8}[gente aplaudiendo]

1412
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Muy bien, chicas.

1413
01:24:34,040 --> 01:24:35,440
[Jenna se ríe]

1414
01:24:37,720 --> 01:24:39,080
[motor acelerando]

1415
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
¡Chicas! La broma fue divertida
pero eso es suficiente.

1416
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
¿Creen que estamos aquí para ustedes?

1417
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Por favor, no arruines esto.
Necesito que León gane.

1418
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Lo lamento. Soy muy competitivo.

1419
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Y yo, como copiloto capitalista,

1420
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
No quiero perder los 1.000 euros.
de la tarifa de entrada.

1421
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Me dijeron que no sabes
la diferencia entre coque y caviar.

1422
01:25:00,080 --> 01:25:02,880
- Los dejaré con sus cosas, muchachos.
- [chirrido de neumáticos]

1423
01:25:02,960 --> 01:25:05,200
[se reproduce música alegre]

1424
01:25:05,280 --> 01:25:07,280
- [motores acelerando]
- [llantas chirriando]

1425
01:25:17,240 --> 01:25:19,240
[gente charlando animadamente]

1426
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
¿Policía? Hay algunos locos
correr ilegalmente.

1427
01:25:24,120 --> 01:25:25,720
[la canción alegre continúa]

1428
01:25:25,800 --> 01:25:27,200
[chirrido de neumáticos]

1429
01:25:28,440 --> 01:25:29,720
[motor acelerando]

1430
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
[autos silbando]

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
- [chirrido de neumáticos]
- [sirenas a todo volumen]

1432
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Mierda. Alguien nos delató.
- Mierda.

1433
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Policía. Abre todos los obstáculos. Abierto.

1434
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 más las apuestas, ¿verdad?
¿Es eso lo que vale nuestra relación?

1435
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Maldito mocoso orgulloso.
- ¡Estoy perdiendo la concentración, Jenna!

1436
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
¿Eso también?

1437
01:25:52,440 --> 01:25:53,320
[clic de la cámara]

1438
01:25:53,400 --> 01:25:54,680
¿Qué carajo estás haciendo?

1439
01:25:54,760 --> 01:25:56,600
- [suenan bocinas, chirrian neumáticos]
- ¡Mierda!

1440
01:25:57,280 --> 01:25:58,480
[chillidos]

1441
01:25:59,360 --> 01:26:01,440
- [respirando pesadamente]
- [teléfono celular sonando]

1442
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Rechazar - Mensaje - Aceptar

1443
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Las calles están destinadas a estar cortadas.

1444
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
<i>Váyase antes de que haya un accidente.</i>

1445
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
¿Sería tu primer accidente, Nick?

1446
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Pecas

1447
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
el y una pelirroja
Tuvo un accidente automovilístico hace años.

1448
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Algún día te contaré la historia.

1449
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Sí.

1450
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
- [reproducción de música dramática]
- [llantas chirriando]

1451
01:26:19,840 --> 01:26:21,360
[bocinazo]

1452
01:26:26,320 --> 01:26:28,040
[sirenas a todo volumen]

1453
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Unidades dos y cuatro,
corta por la siguiente calle.

1454
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Tú tienes el control, ¿eh, rubia?

1455
01:26:42,000 --> 01:26:45,240
- [risas] Me debes un masaje en los pies.
- [risas]

1456
01:26:45,320 --> 01:26:48,000
[bocinas tocando continuamente]

1457
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Maldita sea, niña. Mierda.

1458
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
[gente aplaudiendo y silbando]

1459
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
[cuernos a todo volumen]

1460
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
[gritando indistintamente]

1461
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1462
01:27:08,280 --> 01:27:10,040
[cuernos a todo volumen]

1463
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
¡Joder!

1464
01:27:13,120 --> 01:27:14,280
[gritos]

1465
01:27:18,240 --> 01:27:20,280
[llantas chirriando]

1466
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
¡Joder! ¡Mierda!

1467
01:27:24,400 --> 01:27:26,880
- [la música dramática continúa]
- [sirenas a todo volumen]

1468
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Vámonos.

1469
01:27:32,800 --> 01:27:34,440
Voy por ti, rubia. [olfatea]

1470
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- ¿Estás bien?
- Sí, simplemente escalofriante.

1471
01:27:37,560 --> 01:27:39,480
- ¿En realidad?
- [arrugas]

1472
01:27:39,560 --> 01:27:40,680
[gruñidos]

1473
01:27:45,320 --> 01:27:46,720
[sirenas acercándose]

1474
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Detente, policía. ¡Detén el auto!

1475
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
[suena el teléfono celular]

1476
01:27:53,120 --> 01:27:55,040
[León] <i>No estás enojado</i>
<i>Ya no estás conmigo, ¿verdad?</i>

1477
01:27:55,120 --> 01:27:57,400
No, enojado. ¿Por qué?

1478
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Bueno, ¿puedes moverte? Necesito pasar. ¿Eh?

1479
01:27:59,560 --> 01:28:01,600
- [risas] De ninguna manera.
- Está loco.

1480
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
[oficial por encima del altavoz] <i>¡Alto! Detén el auto.</i>

1481
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Nada. No escuchan. Ir.
- Estoy usando el nitro.

1482
01:28:07,040 --> 01:28:08,880
[zumbido]

1483
01:28:11,800 --> 01:28:13,680
[la música dramática continúa]

1484
01:28:13,760 --> 01:28:15,160
[sirena a todo volumen]

1485
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Vamos, señoras, por favor. Detenga el vehículo.

1486
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Vamos. Déjalo, por favor.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,920
[pitido]

1488
01:28:28,000 --> 01:28:28,920
[estalla]

1489
01:28:30,920 --> 01:28:32,120
[estalla]

1490
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
Joder, el nitro.

1491
01:28:35,320 --> 01:28:36,320
[suspiros]

1492
01:28:37,000 --> 01:28:39,400
- [la música dramática continúa]
- [llantas chirriando]

1493
01:28:43,360 --> 01:28:45,560
[motores acelerando]

1494
01:28:45,640 --> 01:28:46,920
[gente aplaudiendo]

1495
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
¡Vamos!

1496
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
[sirena a todo volumen]

1497
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
LLAMADA ENTRANTE
PECAS

1498
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Pendejo número uno,
Sabes por qué estamos aquí, ¿no?

1499
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
nunca lo tendremos
una oportunidad como esta.

1500
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Entonces, aprovechémoslo lo mejor posible.
hermana pequeña.

1501
01:29:14,400 --> 01:29:15,680
¡Sándwich de hermana!

1502
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
[llantas chirriando]

1503
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

1504
01:29:20,400 --> 01:29:22,600
[la música dramática continúa]

1505
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
¿Qué están haciendo?

1506
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
¡Ey! ¡Ey!

1507
01:29:43,400 --> 01:29:45,280
[gruñidos] Bájate, cabrón.

1508
01:29:46,480 --> 01:29:48,880
[chirrido de metal]

1509
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Joder, mi auto.

1510
01:29:57,080 --> 01:29:59,280
[llantas chirriando]

1511
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
¡No! ¡No!

1512
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
¡Desacelerar!

1513
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
[se reproduce música de suspenso]

1514
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
[gente aplaudiendo]

1515
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
debemos irnos
antes de que llegue el resto de la policía.

1516
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Afuera! ¡Todos!
- ¡Mover! ¡Mover!

1517
01:30:40,120 --> 01:30:42,720
- Muy bien, hermano.
- [sirenas acercándose]

1518
01:30:45,200 --> 01:30:46,760
[oficial] Fuera, salga. ¡Vamos!

1519
01:30:46,840 --> 01:30:48,560
- ¡Levantarse!
- [gruñidos]

1520
01:30:51,120 --> 01:30:52,920
[clic de esposas]

1521
01:31:18,760 --> 01:31:20,560
[gente charlando]

1522
01:31:23,880 --> 01:31:25,880
[silbido del motor del coche]

1523
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
[Noah] Es mejor que lo remolquen.

1524
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- [William] Bienvenido, Greg.
- Gracias.

1525
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Bienvenido.
- Gracias.

1526
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Sr. Tavish.

1527
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
¿Cómo estás, León?
¿Has pensado en mi oferta?

1528
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Vamos, papá.

1529
01:31:42,720 --> 01:31:44,840
- [Briar] Gracias por invitarme.
- [cámaras haciendo clic]

1530
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Sonríe para las cámaras.

1531
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Hay un bastardo por ahí que va
sufrir de verdad si te ve.

1532
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Eso espero.

1533
01:31:52,400 --> 01:31:54,200
[fotógrafo] Nick, ¡por aquí!

1534
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofía, por favor.

1535
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
[fotógrafo 2] Una sonrisa, por favor.

1536
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, escúchame.
- Déjame en paz. He sido un tonto.

1537
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Siempre me has hecho sentir culpable
por tener dinero.

1538
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Tú y tu estúpido complejo de inferioridad.
- Tienes razón.

1539
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Pero algo realmente raro
sucedió en esa carrera.

1540
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Gané y no sentí nada, Jenna.

1541
01:32:12,160 --> 01:32:14,880
[voz quebrada]
¿Sabes lo que siento, León?

1542
01:32:14,960 --> 01:32:17,400
- Que no me amas por quien soy.
- [música sombría sonando]

1543
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
No puedes separar mi dinero
de la persona que soy.

1544
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
No estás escuchando, Jenna.

1545
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Gané 15.000 euros y no sentí nada.

1546
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Yo tampoco siento nada.

1547
01:32:30,280 --> 01:32:31,760
Se acabó, León.

1548
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Hemos terminado.

1549
01:32:36,760 --> 01:32:38,760
[la música sombría continúa]

1550
01:32:46,960 --> 01:32:48,960
[suena música instrumental suave]

1551
01:32:54,920 --> 01:32:56,920
[charla confusa]

1552
01:33:02,080 --> 01:33:02,920
[tintineo de vasos]

1553
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
cuando haces cosas
así, eso es lo que pasa.

1554
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
[Ambos se ríen torpemente]

1555
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Hola.
- Hola.

1556
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
En realidad nunca te agradecí
para la carta en la oficina.

1557
01:33:16,800 --> 01:33:19,120
- Ni siquiera lo recordaba.
- [se ríe suavemente]

1558
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Felicitaciones por el caso Rogers.
- Gracias.

1559
01:33:22,640 --> 01:33:24,120
Todavía no puedo creerlo.

1560
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
¿Y vas a Londres?

1561
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Sí. Soy.

1562
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Disfrútalo, ¿vale?

1563
01:33:38,680 --> 01:33:40,000
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1564
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
siempre te quise
para traerme a la gala, amor.

1565
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
[hombre] Hola, Nick. ¿Cómo estás?

1566
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
¿Por qué no lo hiciste?

1567
01:33:47,960 --> 01:33:50,000
Solo salimos por unos meses.
hace tres años.

1568
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Es inútil que me persigas.

1569
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Eres tan encantador.

1570
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Será un placer, Sr. Tavish.

1571
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Eso espero.

1572
01:34:05,400 --> 01:34:06,360
[exhala]

1573
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Sabía que vendrías con ella.

1574
01:34:14,040 --> 01:34:16,840
- No pude decir que no. Me preguntó su padre.
- [se burla]

1575
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
No esperaba que vinieras con Briar.

1576
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Yo tampoco pude decir que no.

1577
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
La semana ya terminó.

1578
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- El día no termina hasta la medianoche.
- Sí.

1579
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
¿Vas a Londres con Sofía?

1580
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Tengo hasta las 12:00 para decidir.

1581
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
También tienes tiempo para alcanzar a Briar.

1582
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
Por eso la traje conmigo.

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Sois viejos amigos, ¿no?

1584
01:34:50,200 --> 01:34:51,200
[Noé se burla]

1585
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Por cierto, ella me dijo
cómo terminó la historia con ese chico.

1586
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Cosas realmente pesadas.

1587
01:35:00,280 --> 01:35:02,360
Te reservaré un baile a medianoche.

1588
01:35:03,360 --> 01:35:05,360
[la música suave continúa]

1589
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
voy a salir del garaje
a mi hermano.

1590
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
El padre de Jenna me ofreció
un puesto en la compañía petrolera.

1591
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Y entonces tendré que empezar
desde abajo.

1592
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Bienvenido al Club de la Contradicción.

1593
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
[se ríe suavemente]

1594
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Si tengo que nadar en un charco de dinero
para estar con Jenna...

1595
01:35:29,640 --> 01:35:31,760
[inhala] Haré el sacrificio.

1596
01:35:31,840 --> 01:35:33,240
[Noah suspira sarcásticamente]

1597
01:35:33,320 --> 01:35:34,600
- [risas]
- [la música termina]

1598
01:35:34,680 --> 01:35:36,400
- [hombre] Buenas noches a todos.
- [aplausos]

1599
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
Bienvenidos a la gala de este año.

1600
01:35:38,400 --> 01:35:39,600
[reproducción de música dramática]

1601
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
¿Quién lo hubiera pensado?

1602
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Cincuenta años desde el abuelo Andrew
fundó su primer bufete de abogados en Londres,

1603
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
luego vino la compañía de seguros,
la consultoría, y el resto es historia.

1604
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Entonces podemos ir a sentarnos.

1605
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
y te aconsejo
no moverte de tu asiento

1606
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
porque esta noche
va a estar lleno de sorpresas.

1607
01:35:59,320 --> 01:36:00,440
[aplausos]

1608
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
¿No es Briar?

1609
01:36:05,720 --> 01:36:06,920
¿Qué está haciendo ella aquí?

1610
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Detener. Puedo hacerlo yo solo.

1611
01:36:12,800 --> 01:36:14,800
[la música dramática continúa]

1612
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Ah, mi nieta favorita.

1613
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Oye, discúlpame, ¿no?

1614
01:36:25,760 --> 01:36:28,000
[platos ruidosamente]

1615
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
[hombre] A la derecha, hombre.
Siempre es por la puerta de la derecha.

1616
01:36:37,840 --> 01:36:39,840
[la música dramática continúa]

1617
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
¿Dónde está tu amigo?

1618
01:37:13,960 --> 01:37:15,400
¡Sorpresa!

1619
01:37:17,400 --> 01:37:18,480
Llame a seguridad.

1620
01:37:20,840 --> 01:37:22,120
Te dejaré en paz.

1621
01:37:22,200 --> 01:37:24,440
No quisiste escucharme
la manera fácil.

1622
01:37:25,680 --> 01:37:27,000
Salir.

1623
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
[William] Nick, cálmate. Cálmate.

1624
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Cálmate.

1625
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Di lo que tengas que decir
a través de nuestros abogados.

1626
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Conozco tu juego,
y no te dejaré tiempo para tramar

1627
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
y ocultarle todo a Nick nuevamente.

1628
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Vayamos al jardín. Tú y yo solos.

1629
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
O somos todos o nadie.

1630
01:37:44,880 --> 01:37:46,000
[inhala]

1631
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Ni lo sueñes.

1632
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Entonces hablemos aquí.

1633
01:37:49,520 --> 01:37:52,120
Nick, necesitas saber
No dejé a tu padre.

1634
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Entonces había otra mujer.
¿No estaba allí, Rafaella?

1635
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
¿Ya te habías conocido?

1636
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
¡Mella! ¡Mella!

1637
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Quería que te quedaras conmigo,
pero tu abuelo lo impidió.

1638
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- ¡No la escuches!
- Suficiente.

1639
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
¿Qué deseas?

1640
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
¿Qué es eso?

1641
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Una prueba de paternidad.

1642
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
[se reproduce música de suspenso]

1643
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
¿Qué pasa, Will?

1644
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Es Maggie.

1645
01:38:38,000 --> 01:38:39,200
¿Qué está pasando con Maggie?

1646
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Ella es mi hija.

1647
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Sí. Mi hija es una Leister.

1648
01:38:49,960 --> 01:38:51,640
Eso es mentira. ¿No es así, papá?

1649
01:38:51,720 --> 01:38:53,160
Siempre tuve mis dudas sobre Maggie.

1650
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Dices esto ahora
que tu marido te está echando.

1651
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
No estoy haciendo esto por mí.
Los cerdos pidieron una prueba de paternidad.

1652
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Y no dejaré a mi hija indefensa.

1653
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
¿Puede ser?

1654
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Tal vez. En las Bahamas.

1655
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Antes del divorcio.

1656
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
[Anabel] Me encantaron esas vacaciones.

1657
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Afuera!

1658
01:39:20,360 --> 01:39:22,120
¿Cómo conseguiste mi ADN?

1659
01:39:22,200 --> 01:39:23,560
Cepillo de dientes rosa.

1660
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Cepillo de dientes blanco.

1661
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
¿Te colaste en la mansión?

1662
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Fui yo.

1663
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
¿Qué?

1664
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
La dejé entrar.

1665
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
¿Cómo pudiste?

1666
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Lo que decía la carta era real, Nick.
Ella no te abandonó.

1667
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
¿Trajiste la carta?

1668
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Pensé que la verdad te ayudaría.

1669
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
¿Ayudarme a hacer qué?

1670
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Para descubrir que
¿Mi abuelo es un monstruo?

1671
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
que mi padre
¿Me ha estado engañando toda mi vida?

1672
01:39:54,800 --> 01:39:56,320
Que mi madre todavía no me quiere

1673
01:39:56,400 --> 01:39:58,080
y solo quiere proteger
¿El futuro de su hija?

1674
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
¡Le creí!
Pensé que quería recuperarte.

1675
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Tú la ayudaste, Noah.

1676
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
¿Sabes lo que has desatado?

1677
01:40:07,240 --> 01:40:09,560
¡Has arruinado todas nuestras vidas!

1678
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
La de nuestra familia.

1679
01:40:14,040 --> 01:40:15,160
A nosotros.

1680
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
[sollozando] No, nosotros no.

1681
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Todo esto es tu culpa.

1682
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Espera, por favor.

1683
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Sabías lo que iba a decir
en la gala, sobre Briar, las carreras.

1684
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
No me importó.
Sólo quería que seamos valientes.

1685
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Esta es tu oportunidad de ser valiente.

1686
01:40:32,080 --> 01:40:34,160
[música sombría sonando]

1687
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Y si no lo haces,
Realmente no importa.

1688
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Te amo más que a mi vida,
y nunca podría abandonarte.

1689
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Esto es peor que abandonar.

1690
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Me apuñalaste por la espalda.

1691
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
¡Mella!

1692
01:40:53,120 --> 01:40:55,160
- [suena una canción alegre en español]
-Nick.

1693
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Mella.

1694
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Mella.

1695
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
¿Se encuentra bien, señorita Noah?
¿Puedo ayudarle?

1696
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Todo ha terminado.

1697
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
[música melancólica sonando]

1698
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Todo ha terminado.

1699
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, no lo sabes
cuánto estás arruinando la mierda.

1700
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Tal vez.

1701
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Pero es mi mierda.

1702
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
¡Mella!

1703
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Espera, hermano.

1704
01:41:53,120 --> 01:41:54,760
[revoluciones del motor]

1705
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Sabía que terminarías averiguándolo.

1706
01:41:59,360 --> 01:42:00,560
[hace clic con la lengua]

1707
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
No quería decírtelo, pero...
han estado saliendo por un tiempo.

1708
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Te equivocas si crees que esto me duele.

1709
01:42:14,240 --> 01:42:16,240
[motor acelerando]

1710
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
¡Eres tan tonto, hermano!
¿Por qué besaste a Sofía?

1711
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah arruinó las cosas con mi madre.
Ella se lo merece.

1712
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Tu madre. Siempre tu madre.
Realmente tienes un problema, amigo.

1713
01:42:26,640 --> 01:42:27,800
[Nick se burla]

1714
01:42:27,880 --> 01:42:30,840
- Tienes que crecer.
- No me sermonees. ¿Qué pasa contigo?

1715
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
¿A mí? [se burla] Ni siquiera podía permanecer enojado
a Jenna durante media hora.

1716
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Preferí tragarme mi orgullo.

1717
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Bien por usted.
Espero que vivas feliz para siempre.

1718
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Recuerda cuando te dije
¿Eran niños y se irían volando?

1719
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Bueno, lo hicieron.

1720
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Y nos han demostrado que
Son mucho más maduros que nosotros.

1721
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
¿Sabes?

1722
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Cuando Jenna dijo que habíamos terminado, sentí...

1723
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
como si...

1724
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
como si una enorme ola me tragara.

1725
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Dime que eso no es lo que sentiste
cuando terminaste las cosas con Noah.

1726
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
¿Por qué estás haciendo todo esto?

1727
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
No desperdicies todas tus lágrimas, querida.

1728
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Tendrás mucho tiempo para extrañarlo.

1729
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
[la música sombría continúa]

1730
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
¿Dónde está Noé?

1731
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Llegas demasiado tarde, Romeo.

1732
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué opinas?

1733
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Que maravillosa eres.

1734
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Lamento mucho el accidente.
Realmente lo soy.

1735
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Ni siquiera me esperaste
para salir del hospital.

1736
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Me acabas de dejar ahí
con más de 20 fracturas.

1737
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Y sabías cómo era yo.

1738
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
¿Qué quieres decir?

1739
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Embarazada.

1740
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Juro que no tenía idea.

1741
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
No te hagas el tonto.

1742
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Me dijeron que lo perdí en el accidente.

1743
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Pero sé que fuiste tú.

1744
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
¡Tu familia! ¡El hospital era tuyo!

1745
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Escucha lo que estás diciendo
No tiene ningún sentido, Briar.

1746
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Pero, si realmente lo perdiste,
Créeme, lo siento mucho.

1747
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
La culpa te hace sentir mejor.

1748
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Yo no.

1749
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Necesito que pagues.

1750
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Dime dónde carajo está Noah.

1751
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Debe estar de camino al apartamento.

1752
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Para cortarle las venas. [risas] Espero.

1753
01:44:53,040 --> 01:44:55,040
[la música de suspenso continúa]

1754
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
[teléfono celular vibrando]

1755
01:45:10,400 --> 01:45:12,200
[línea sonando]

1756
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
[el celular sigue vibrando]

1757
01:45:19,920 --> 01:45:21,840
- [línea sonando]
- Maldita sea.

1758
01:45:26,280 --> 01:45:28,280
[reproducción de música dramática]

1759
01:45:43,880 --> 01:45:45,080
[chirrido de neumáticos]

1760
01:45:49,680 --> 01:45:51,480
[trueno retumbante]

1761
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
¡Noé! ¡Noé!

1762
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
¡Noé!

1763
01:46:11,160 --> 01:46:12,360
[la música se desvanece]

1764
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Aquí. Secar un poco.

1765
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Dame el bolso.

1766
01:46:23,760 --> 01:46:25,720
- He perdido la llave.
- [trueno retumbante]

1767
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
No te preocupes.

1768
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
No pude dormir.

1769
01:46:29,720 --> 01:46:30,720
[el celular vibra]

1770
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Perdóname.
Sé que sólo querías ayudarme.

1771
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
te amo

1772
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}DESLIZA PARA APAGAR

1773
01:46:42,080 --> 01:46:44,080
[se reproduce música de suspenso]

1774
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
[trueno retumbante]

1775
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
¿Estás bien?

1776
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
¿Pasó algo?

1777
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Dios mío, estás helado.

1778
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
No puedo hablar. Sólo abrázame.

1779
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
[la música de suspenso continúa]

1780
01:47:24,840 --> 01:47:26,640
[trueno retumbante]

1781
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
[música sombría sonando]

1782
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
No, gracias.

1783
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Eso todavía está mojado.

1784
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Toma, ponte esto.

1785
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Hola.

1786
01:48:10,000 --> 01:48:11,200
[la puerta se abre]

1787
01:48:12,720 --> 01:48:13,800
[la puerta se cierra]

1788
01:48:19,200 --> 01:48:21,200
[la música sombría continúa]

1789
01:49:21,280 --> 01:49:23,280
- [motor acelerando]
- [chirrido de neumáticos]

1790
01:49:28,920 --> 01:49:30,920
[suena una suave canción en inglés]

1791
01:49:37,640 --> 01:49:39,760
[exhala temblorosamente] ¿Qué hemos hecho, Will?

1792
01:49:42,360 --> 01:49:44,760
- [trueno retumbante]
- Arruinamos todo.

1793
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Lo sabes, ¿verdad?

1794
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Lo que sea que les pase de ahora en adelante
Será culpa nuestra.

1795
01:49:57,800 --> 01:49:59,600
[la canción continúa]

1796
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
TU AUSENCIA ME SEGUIRA MIENTRAS DUERMO

1797
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Adiós, papá.

1798
01:50:29,240 --> 01:50:30,440
[exhala]

1799
01:50:32,400 --> 01:50:34,120
SIEMPRE

1800
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, SIEMPRE SERÉ TU

1801
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOÉ, SIEMPRE SERÁ
TU LUZ EN LA OSCURIDAD - NICK

1802
01:50:49,320 --> 01:50:51,120
[respirando temblorosamente]

1803
01:51:04,760 --> 01:51:06,560
[la canción continúa]